”

“什么问题？”

她没直接回答他，只是反问道：“你知道一个叫伊安·麦克菲尔森的人吗？”

拉克伦的眼睛因为吃惊而瞪大了：“天哪，你怎么会知道这个名字？”

“这么说你认识他？”

“不，不认识。不过，我知道他。”

“怎么回事儿？”

“金白，我不认识他，但听说过有关他的事情，其实，在苏格兰高地没人会不知道伊安·麦克菲尔德的大名，有人甚至怀疑他的故事到底是真是假，因为那实在太离奇了。”

“怎么个离奇法？”

“据说他是苏格兰最黑心、最狠毒的恶棍之一，他只要一不高兴，就会拔出短剑给你放点血。还有人说他其实是个看破红尘的隐士，二十年前他回到家乡后就再没离开过那儿。他们说他没结过婚，可是却有不少私生子，这些私生子单用手指还数不过来，得再加上脚趾。他们一个个和他一样都是黑心肠的恶棍，他们经常相互残杀用以取乐，而他们的老子还在一旁给儿子们加油打气！”

“你在说笑话吧？”金白利怀疑地望着他。

“没有。当然这只是传闻。谁也不知道这里面有多少是真的，又有多少是人们添油加醋来的。但是女人们喜欢用他的名字来吓唬孩子，说要是孩子们不听话，伊安·麦克菲尔森就会来把他们带去，喂他那些靠吸血为生的私生子们。哈哈，我记得我十五岁那年，还和两个堂兄弟去探过险，想弄清伊安到底住在哪儿，想亲眼看看他到底是真有其人，还是空有传闻呢。”

“那你们去了吗？”

“去了，我们没见到他，但我们找到了一幢房子，很可能就是他的。它在北边的悬崖荒山上，周围有一些枯树环绕着，乌云笼罩着它，整个房子看上去阴森而又邪恶，跟传说倒很相符。”

“这么说传说是真的喽？”金白利满怀希望地问着。

“也许吧，不过我反正不关心它们是真是假。唉，对了，你是从哪儿听说这个名字的呢？”

“从我父亲…从塞梭那儿。现在麦克菲尔森又多了一个私生子，”金白利说着，做了一个鬼脸：“那就是我。”

拉克伦哈哈大笑起来，但看着金白利那满脸的严肃，他不由得止住了笑：“你在开玩笑吧？”

“没有。你不太高兴，是吗？”金白利有点不自然地说“我是一个私生子，你感到丢脸了，是吗？”

拉克伦抓住她的手递到唇边，一面吻着一面说：“哪儿啊哪儿啊，我怎么会感到丢脸呢？如果你真是伊安·麦克菲尔森的女儿…我想我们慢慢都会习惯的。”

金白利多少得到了一点安慰。她又低声说：“可我一时还真…难以习惯。”

“你是说塞梭今天才告诉你这事的？在你新婚的头一天？这个可恶的…”

“他是喝醉了。我想他本来是不愿意告诉我的：他只是说漏了嘴。不过…实际上我很高兴。他从来就不像个父亲，至少今天这件事让我明白了他为什么会这样。哦，你也一定很开心吧？我有苏格兰血统。”

“亲爱的，有苏格兰血统固然很好，但你血管里流着什么血对我来说并不重要。不过塞梭不是你父亲，这倒是件好事。哈哈，现在我也用不着再瞒你了，说实在的，我原来一直还有点担心，生怕你有一天会变得像他那样…不可理喻。”

金白利抿嘴笑了“没那么严重吧？”

拉克伦也笑了“当然没有。不过，你脑葡定你是麦克菲尔森唯一的女儿吗？”