杰斯特罗太太的声音听上去悦耳，没任何外国音，地地是个纽约人！要是你得到娜塔丽的消息，务必打个电报给那可怜的女人，这可是桩好事啊。

帕格大吃一惊。“诺思安普敦号”是海军少将斯普鲁恩斯的旗舰，他是统帅海尔赛的屏护舰队的。应该是斯普鲁恩斯去拜访海尔赛，而不应该倒过来。希克曼整着领带和帽，说：“别客气，吃完你的早吧。今天上午我们

帕格心想，以前他经常听到这诉苦；这是海军里最最司空见惯的不幸，然而在这不幸落到他自己上之前，他一也无法想象它能给人带来多大的痛苦。希克曼或其他人怎么能这样随便讲来？关于这事情，他自己就无法从嗓里挤一个字来，对牧师不能说，对神病医生不能说，对上帝作祷告时也不能说，更不要说对一个陌生人讲起了。他很激希克曼这时转过他那双金鱼来瞧着他，忧伤地咧着嘴说：“得了，让它见鬼去吧！我听说你在柏林和莫斯科都担任过职务，是吗？真是少有的怪事。”

多新的负担，却无额外的钱，他心里暗想，一边翻着那一扎函件。其中有一封是罗达写来的。一看到妻的笔迹（这曾经是多大的喜悦啊），他那得意的劲儿就掉了，恰象“犹他号”船底朝天的情景给他重新漫步甲板之乐蒙上了一层影一样。在一阵孤寂难过的波动当中，他撕开了那粉红信封，一边看信，一边喝着咖啡，那是和一只镶有海军标记的银壶放在银茶盘上一起端上来的。亲的帕格——我此刻刚发了份电报给你，要收回那封荒谬愚蠢的信。收音机里仍在叽里呱啦地播着关于珍珠港的可怕消息。我今生今世心里还没这么七上八下过。这些黄肤的小猴多么可怕啊！我知我们会把他们消灭净的，但我这时有一个儿在潜艇上，另一个在俯冲轰炸机上，而你，天知此时此刻正在什么地方。我祈求上苍，但愿“加利福尼亚号”没有被击中。而最要不得的是，我竟在短短六天之前写给你那封糟糕透、不可原谅的信！如果我能在你看信之前就把它收回，那叫我付任何代价都愿意。我究竟嘛要写那封信呢？我当初真是莫名其妙地昏了。

一心你的罗十二月七日这封信看了并不使人安心，他想，不过倒十足是罗达的风格。关于他儿媳妇的那一节加重了帕格的心病。他明知她陷了困境，但又把它置之脑后，因为他自己心事重重，何况对她也莫能助。他的世界崩溃了，他的私生活也崩溃了。他只能过一日算一日，逆来顺受。

我再也不要求离婚了，如果你不怪我行为不检，而且仍真心要我的话。随你怎么办都可以，但不要责怪或怨恨穆。柯比。他是个非常正派的人，这我想你也知。

“想必很有劲，那儿闹得天翻地覆啦！”

阿里蒙把早和闪闪发亮的刀叉一起放在雪白的亚麻桌布上，这比维克多。亨利几个月来吃过的东西要得多：半只鲜菠萝，面包，气腾腾的咖啡和一盘有火、菠菜、化的酪的丰盛的炒。帕格为了打破沉默，先开说他有意简化了一般的礼仪，就这样跑上船来，因为听说“诺思安普敦号”也许上要跟一支航空母舰特混舰队发，去增援威克岛。如果希克曼想在开船前卸舰长的职务，他愿意从命。

“喂月里蒙对你招待得好吗？迎你登舰！”一位个于军官，长着一密的金的直发，下下面有象青蛙那样鼓起的袋袋，肚被带勒成两堆突的，由内舱匆匆来，一边扣着得笔的卡其衬衫。他们握了手。“吃东西吗？”

不过有一得说说——娜塔丽的母亲不到半小时前打过电话给我。她都快急疯了。奇怪的是，我们竟从来没见过面，也没讲过话！她有好几个星期不曾得到她女儿的消息了。最后的消息是娜塔丽和婴孩在十五日飞回罗。后来怎样了呢？时刻表肯定都给打了，而如果我们要和德国、意大利战，那怎么办呢？拜一定急得要发疯了。我从来没为这件事反对过他，我指的是他娶了一个犹太姑娘，但是这却凭添了不少危险，使情况复杂多了！让我们祷告上帝保佑她无论如何能脱来。

希克曼听了维克多。亨利用尖刻的语调表示不迷恋几年来的岸上生活，机警地眨眨睛。“好，我倒是要说，亨利，这是条很好的军舰，舰上人员也都能，只是舰队这样大扩充，都快把我们累死了。我们这些天来一直在该死的教练舰的事。”希克曼从舱的电话架上拿起正在响铃的电话。“暧，海尔赛的专用汽艇靠上来了。”他把咖啡一饮而尽，站起来上他的包金边的帽，急急地抓起一条黑领带。

唉，帕格，我们终于卷战争啦！我们的整个世界崩溃了。你得象座岩石，我可不行。原谅我吧，可能我们还会破镜重圆呢。

“可我来接‘诺思安普敦号’啦。”

“我跟着第一个《租借法案》使团去过莫斯科，那是个短期的特殊使命。在柏林我担任过海军武官。”

帕格，我这一阵真寂寞得要命，并且——我说不准，也许我正更年期什么的——但我几个月来情绪变化得十分厉害，老是忽忽低的。我的心情非常不宁。我真的认为不太好。现在我到就象是一个罪犯在等待判决一样，想来我要等收到你下一封信后才能睡得安稳。

“好极啦！我非常兴你来报到。就快打仗了。我不愿这时候离舰，但是我得动个小手术，已经推迟很久了，并且早就超过换班的时间了。”希克曼那张和蔼可亲的大脸显了忧伤的纹路。“实在不瞒你，亨利，我和老婆有纠纷哩。事情在十月里。华盛顿某个在军里坐办公室的忘八——”他那厚实的双肩丧气地耷拉了下来。“真他妈的。结婚二十九年了，她呢，已了三个孙的了，还这等事来！可是丝还是漂亮，你明白吗？我发誓，丝的材还活象个歌舞女郎。倒有一半的时间撇下她一个人过——哦，那就成问题啦！这事你是知的。”

有一件事是真的，那就是我你，而且始终着你。有了这情就可以继续下去，不是吗？我的心极了。我要等你有了回音，才能再写下去。