分译文

乾祐元年二月辛巳，封承祐周王。是日，皇帝即位于柩前。壬辰，右卫大将军、 凤翔巡检使王景崇及蜀人战于大散关，败之。癸巳，大赦。三月壬戌，窦贞固为大 行皇帝山陵使，吏侍郎段希尧为副，太常卿张昭为礼仪使，兵侍郎卢价为卤簿 使，御史中丞边蔚为仪仗使。丁丑，李涛罢。护国军节度使李守贞反，陷潼关。夏 四月辛巳，陕州兵都监王玉克潼关。壬午，永兴军将赵思绾叛附于李守贞，客省 使王峻帅师屯于关西。杨邠为中书侍郎兼吏尚书、同中书门下平章事，郭威为枢 密使，镇宁军节度使郭从义为永兴军兵都署。戊，保义军节度使白文珂为河 中兵都署。河决原武。五月己未，回鹘遣使者来。乙亥，魏州内黄民武妻一 产三男。河决州鱼池。旱，蝗。秋七月戊申朔，彰德军节度使王继弘杀其判官 张易。翙鹆蝗。丙辰，禁捕翙鹆。庚申，郭威同中书门下平章事。癸亥，契丹鄚 州刺史王彦徽来奔。庚午，杀成德军副使张鹏。乙亥，王景崇叛附于李守贞。八月 壬午，郭威讨李守贞。九月，西面行营都虞候尚弘迁及赵思绾战，败绩。冬十月甲 申，吐蕃使斯漫笃兰氈药斯来。十一月甲寅，杀太太傅李崧，灭其族。壬申，葬 睿文圣武昭肃孝皇帝于睿陵。十二月己卯，彰武军节度使允权杀太太师致仕刘 景岩。

和晋祖一起当明宗的偏将，明宗与梁在德胜战，晋祖甲断了，梁兵快追到，知远把自己所骑的送给晋祖，又取祖的跟在

军、大内都检。魏王承 训长而贤，祖之，方属以为嗣，承训薨，祖不豫，悲哀疾剧，乃以承祐属诸 将相。宰相苏逢吉曰：“皇承祐未封王，请亟封之。”未及封而祖崩，秘不发 丧，杀杜重威。

二年正月乙巳朔，赦囚。二月丙，蠲民纽租。夏五月，李守贞之将周光 逊降。乙丑，赵思绾降。六月辛卯，回鹘首领杨彦珣来。西凉府遣使者来。蝗。秋 七月丁巳，郭威杀华州留后赵思绾于京兆。甲，克河中。八月，郭从义杀前永兴 巡检乔守温。丙戌，郭威使来献俘。冬十月，契丹寇赵、魏，群臣添都。契丹 陷内丘。己丑，郭威及宣徽南院使王峻伐契丹。十一月，契丹遁。

祖睿文圣武昭肃孝皇帝刘知远，祖先是沙陀族人，后来迁居太原。知远弱不好动，沉默寡言，面呈紫，目多白睛，为人严肃。

呜呼！人君即位称元年，常事尔，古不以为重也。孔未修《秋》，其前固 已如此，虽暴君昏主，妄庸之史，其记事先后远近，莫不以岁月一二数之，乃理之 自然也。其谓一为元，亦未尝有法，盖古人之语尔。及后世曲学之士，始谓孔书 “元年”为《秋》大法，遂以改元为重事。自汉以后，又名年以建元，而正伪纷 杂，称号遂多，不胜其纪也。五代，世也，其事无法而不合于理者多矣，皆不足 也。至其年号乖错以惑后世，则不可以不明。初，梁太祖以乾化二年遇弑，明年， 末帝已诛友珪，黜其凤历之号，复称乾化三年，尚为有说。至汉祖建国，黜晋 帝开运四年，复称天福十二年者，何哉？盖以其憎之私尔。方帝时，汉祖居 太原，常愤愤下视晋，而晋亦优礼之，幸而未见其隙。及契丹灭晋，汉未尝有赴 难之意。帝已北迁，方以兵声言追之，至土门而还。及其即位改元，而黜开运 之号，则其用心可知矣。盖其于帝无复君臣之义，而幸祸以为利者，其素志也， 可胜叹哉！夫所谓有诸中必形于外者，其见于是乎！

三年正月，西面行营都署赵晖克凤翔。丙午，郭威添都。壬，赵晖 献馘俘。二月甲戌，旌表颍州汝民麹温门闾。三月己酉，寒，望祭于南御园。 夏四月壬午，郭威以枢密使为天雄军节度使。六月癸卯，河决原武。秋八月，达靼 来附。冬十一月丙，杀杨邠及侍卫亲军都指挥使史弘肇、三司使王章，皆灭其族。 郭威反。庚辰，义成军节度使宋延渥叛附于威。壬午，威犯封丘，泰宁军节度使慕 容彦超军于七里店。癸未，劳军于北郊。甲申，劳军于刘陂。慕容彦超及郭威战， 败绩，开封尹侯益叛降于威。郭允明反。乙酉，皇帝崩，苏逢吉自杀。汉亡。