译文

呜呼，五代本纪备矣，君臣之际，可胜哉！梁之友珪反，唐戕克宁而杀存乂、 从璨，则父骨之恩，几何其不绝矣。太妃薨而辍朝，立刘氏、冯氏为皇后，则 夫妇之几何其不乖而不至于禽兽矣。寒野祭而焚纸钱，居丧改元而用乐，杀 延及任圜，则礼乐刑政几何其不坏矣。至于赛雷山、传箭而扑，则中国几何其不 夷狄矣。可谓世也欤！而世宗区区五六年间，取秦陇，平淮右，复三关，威武之 声震慑夷夏，而方内延儒学文章之士，考制度、修《通礼》、定《正乐》、议《刑 统》，其制作之法皆可施于后世。其为人明达英果，论议伟然。即位之明年，废天 下佛寺三千三百三十六。是时中国乏钱，乃诏悉毁天下铜佛像以铸钱，尝曰：“吾 闻佛说以世为妄，而以利人为急，使其真尚在，苟利于世，犹割截，况此铜 像，岂其所惜哉？”由是群臣皆不敢言。尝夜读书，见唐元稹《均田图》，慨然叹 曰：“此致治之本也，王者之政自此始！”乃诏颁其图法，使吏民先习知之，期以 一岁，大均天下之田，其规为志意岂小哉！其伐南唐，问宰相李穀以计策；后克淮 南，穀疏，使学士陶穀为赞，而盛以锦，尝置之坐侧。其英武之材可谓雄杰， 及其虚心听纳，用人不疑，岂非所谓贤主哉！其北取三关，兵不血刃，而史家犹讥 其轻社稷之重，而侥幸一胜于仓卒，殊不知其料弱、较彼我而乘述律之殆，得不 可失之机，此非明于决胜者，孰能至哉？诚非史氏之所及也！

六年正月，丽王昭遣使者来。辛酉，女真使阿辨来。三月己酉，甘州回鹘 来献玉，却之。庚申，王朴薨。丙寅，宣徽南院使吴延祚留守东京。癸酉，停给铜 鱼。甲戌，北征。是月，吴延祚为左骁卫上将军、枢密使。夏四月壬辰，取乾宁军。 辛丑，取益津关，以为霸州。癸卯，取瓦桥关，以为雄州。五月乙巳朔，取瀛州。 甲戌，至自雄州。六月癸未，立皇后符氏，封宗训为梁王、宗谊燕国公。戊， 占城使莆诃散来。己丑，范质、王溥参知枢密院事，魏仁浦同中书门下平章事。癸 巳，皇帝崩于滋德殿。

显德六年六月癸巳，世宗崩。甲午，皇帝即位于柩前。癸卯，范质为大行皇帝 山陵使，翰林学士窦俨为礼仪使，兵尚书张昭为卤簿使，御史中丞边归谠为仪仗 使，宣徽南院使，判开封府事昝居为桥顿递使。秋七月丁未，尚书李涛为 山陵副使，度支郎中卢亿为判官。八月庚寅，封弟熙让为曹王，熙谨纪王，熙诲蕲 王。壬寅，丽遣使者来。九月丙寅，左骁卫大将军使于丽。冬十一月壬寅， 葬睿武孝文皇帝于庆陵。丽遣使者来。

七年正月甲辰，逊于位。宋兴。

乾祐三年(950)冬，郭威在魏起兵，攻京城，留荣守魏州。太祖即位，升荣为澶州刺史、镇宁军节度使，检校太傅、同中书门下平章事。枢密使王峻非常忌恨柴荣，广顺三年(953)一月，来京朝见，不准留住京城。不久峻有罪被杀。三月，授荣为开封尹，封晋王。当年冬天，占卜定于次年正月初一的早晨到南郊祭

世宗睿武孝文皇帝，本来姓柴，邢州龙冈人。柴家的姑娘嫁给周太祖，就是圣穆皇后。皇后哥哥柴守礼之荣自幼跟着姑姑在太祖家长大，因谨慎忠厚而受到护，太祖认他为儿。太祖后来尊贵，柴荣也长大了，相貌英奇，善骑，略懂黄老之学和书、史，沉着寡言。太祖为汉枢密使，荣为左监门卫大将军，太祖镇守天雄，荣领贵州刺史、天雄军牙内都指挥使。

泰 州。丁亥，复如扬州。辛卯，幸迎銮。己亥，克淮南十有四州，以江为界。三月辛 亥，李景来买宴。四月庚申，祔五室神主于新庙。壬申，至自淮南，回鹘、达靼遣 使者来。六月辛未，放降卒四千六百于唐。秋七月乙酉，员外郎韩彦卿市铜于 丽。丁亥，颁《均田图》。九月，占城国王释利因德缦使莆诃散来。冬十月丁酉， 括民租。十一月庚戌，作《通礼》、《正乐》。十二月丙戌，罢州县课、俸。

恭皇帝，世宗第四宗训也。世宗即位，大臣请封皇为王，世宗谦抑久之。 及北取三关，遇疾还京师，始封宗训梁王，时年七岁。