袁粲，字景倩，陈郡夏人，是太尉袁淑哥哥的儿。父亲袁濯，是扬州秀才，早死。他祖母同情他过早成为孤儿，给他起名叫愍孙。袁顗的伯父叔父都是当世的大官，但是愍孙却饥寒迫，他母亲王氏是琅笽人，即太尉长史王诞的女儿，亲自纺织，以保障朝夕的供应。愍孙小时候特别好学，有很好的才能，有人想把自己的女儿嫁给他的堂兄袁顗。他的伯父袁洵便是袁顗的父亲，说袁顗不，正好可以嫁给愍孙了，当时愍孙正在坐，着泪去了。

史臣曰：辟运创基，非机变无以通其务；世及继，非忠贞无以守其业。辟运 之君，千载一有，世及之主，无乏于时，囗囗须机变之用短，资忠贞之路长也。故 汉室囗囗，文举不屈曹氏；魏鼎将移，夏侯义不北面。若悉以二为心，则两代宜 不亡矣。袁粲清标简贵，任属负图，朝野之望虽隆，然未以大节许也。及其赴危亡， 审存灭，岂所谓义重于生乎！虽不达天命，而其有足怀者。昔王经被旌于晋世， 粲等亦改葬于圣朝，盛代同符，矣！

升明元年，荆州刺史沈攸之举兵，齐王自诣粲，粲称疾不见。粲宗人通直郎袁 达以为不宜示异同，粲曰：“彼若以主幼时艰，与桂时不异，劫我台，便无辞 以拒。一如此，不复得矣。”时齐王屯朝堂，秉从父弟领军将军韫直门下省， 伯兴为直阁，黄回诸将皆率军新亭。粲谋克日矫太后令，使韫、伯兴率宿卫兵攻 齐王于朝堂，回率军来应。秉、候伯等并赴石，本期夜发。其日秉恇扰不知所为， 晡后便束装，未暗，载妇女席卷就粲，由此事。先是，齐王遣将薛渊、苏烈、王 天生等领兵戍石，云以助粲，实御之也。又令腹心王敬则为直阁，与伯兴共总禁 兵。王蕴闻秉已奔，叹曰：“今年事败矣！”时齐王使蕴募人，已得数百，乃狼狈 率曲向石。本期开南门，时已暗夜，薛渊等据门之，蕴谓粲已败，即便散走。 齐王以报敬则，率所领收蕴杀之，并诛伯兴。又遣军主僧静向石助薛渊，自仓 门得。时粲与秉等列兵登东门，僧静分兵攻府西门。粲与秉还赴府，既下城， 列烛自照，僧静暗往，粲最觉有异人，以卫粲，僧静直前斩之，父俱殒， 左右各分散。粲死时，年五十八。任候伯等其夜并乘轻舸，自新亭赴石，闻粲败， 乃驰还；其后并诛。秉事在《宗室传》。

事，主书每往谘决，或咏对之，时立一意，则众莫能改。宅宇平素， 取给。好饮酒，善讽，独酌园，以此自适。居负南郭，时杖策独游，素寡往来， 门无杂客。及受遗当权，四方辐凑，闲居卧，一无所接，谈客文士，所见不过一 两人。

顺帝即位，迁中书监，司徒、侍中如故。时齐王居东府，故使粲镇石。粲素 静退，每有朝命，多不即从，切不得已，然后方就。及诏移石，即便顺旨。有 周旋人解望气，谓粲曰：“石气甚乖，往必有祸。”粲不答。又给油络通蛳艹担 仗士五十人殿。时齐王功德重，天命有归，粲自以受顾托，不事二姓，密 有异图。丹尹刘秉，宋代宗室；前湘州刺史王蕴，太后兄，素好武事，并虑不 见容于齐王，皆与粲相结。将帅黄回、任候伯、孙昙瓘、王宜兴、彭文之、卜伯兴 等，并与粲合。

分译文

齐永明元年，诏曰：“昔魏矜袁绍，恩给丘坟；晋亮两王，荣覃余裔。斯盖怀 旧仁，原心兴宥，二代弘义，前载谈。袁粲、刘秉，并与先朝同奖宋室；沈攸 之于景和之世，特有乃心，虽末节不终，而始诚可录。岁月弥往，宜沾优隆。粲、 秉前年改葬，茔兆未修，材官可为经略，合周礼。攸之及其诸丧柩在西，可符 荆州以时致送，还反旧墓，在所营葬事。”

少年时代因立志尚而被当时人所称赞。开始当扬州从事、世祖安北、镇军、北中郎行参军，南中郎主簿。世祖讨伐逆贼刘邵，转官记室参军。到世祖当皇帝时，袁愍孙被任为尚书吏郎、太右卫率、侍中。孝建元年(454)，世祖与群臣在中兴寺八关斋戒，吃素，中餐吃完，愍孙另外和黄门郎张淹再到鱼来吃。尚书令何尚之执法非常严谨，暗中把这消息告诉世祖，世祖叫御史中丞王谦之弹劾，都同时免除他们的官职。二年(455)起用愍孙当廷尉，太中庶，兼任右军将军。外当辅国将军。西王刘尚北中郎长史、广陵太守，代兖州事务。同