洋界。下五里，饭于岭。时旭日将中，万峰若引镜照面。回望上岭，已不可睹，而下方众岫骈列，无不献形履下。盖山绝，峰峦自相亏蔽，至此始廓然为南标。询之土人，宁洋未设县时，此犹属永安；今则岭北俱北者属延平，岭南俱南者属漳州。随山奠川，固当如此建置也。其地南去宁洋三十里，西为本郡之龙岩，东为延平之大田云。下山十里，始从坑行。渡溪桥而南，大溪遂东去。逾岭，复随西来小溪南行，二十里，抵宁洋东郭。绕城北而西，则前大溪经城南来，恰与小溪会，始胜舟。

初五日　晓达南靖，以溯迂曲也。溪自南平来，到南靖六十里，势于西溪同其浩，经漳郡南门，亦至海澄海。不知漳之得名，两溪谁执耳也？

宁洋之溪，悬溜迅急，十倍建溪。盖浦城至闽安海，八百余里，宁洋至海澄海，止三百余里，程愈迫则愈急。况梨岭下至延平，不及五百里，而延平上至岭，不及四百而峻，是二岭之伯仲也。其既均，而海则减，雷轰地之险，宜咏于此。

崇祯皇帝改年号的那年（崇祯元年，1628）二月，我萌发游福建、广东的兴致。二十日，才动启程。三月十一日，到达江山县的青湖，是沿福建省的陆路走的。十五里，从石门街去，和江郎山相遇，就像老朋友又见面一样。走十五里，来到峡，已是傍晚。又走十五里，在山坑住宿。

二十八日　将南下，传盗警，舟不发者两日。

十七日河涨起数丈，同行的船只都不启航。上午来了一只三板舟，于是搭乘三板舟启程。航行四十里，到太平，又四十里，到大横，一路上船像鸟似地一飞

四月初一日　平明，舟始前，溪从山峡中悬南下。十余里，一峰突而西，横绝溪间，避而西，复从东折，势如建瓴意即势忽而畅，曰石嘴滩。石丛立，中开一门，仅容舟。舟从门坠，下丈余，余势屈曲，复下数丈，较之黯淡诸滩，大小虽殊悬，险更倍之也。

众舟至此，俱鳞次以下。每下一舟，舟中人登岸，共以缆前后倒曳之，须时乃放。过此，山峡危，复嶂天，曲折破而下，真如劈翠穿云也。三十里，过馆，为漳平界。一峰又东突，复环东西折，曰溜滩。峰连嶂合，飞涛一缕，直舟从云汉，挟龙湫矣。已而山势少开，二十余里，为石滩。其石自南而突，与相扼，不为却，捣击之势，险与石嘴、溜而三也。下此，有溪自东北来合；再下，夹溪复至东北来合，溪遂大，势亦平。又东二十里，则漳平县也。

十二日走二十里，登上仙霞岭。走三十五里，登上丹枫岭，岭南是福建境。又走七里，西边有条路越过山岭后伸过来，这是去江西省永丰县的路，距离永丰县还有八十里。沿着溪转向东，走八里到达梨岭麓，又走四里登上岭，往前走六里，在九牧住宿。十三日走三十五里，越过山岭，在仙吃饭。仙岭不太，但杜鹃盛开，光明媚，十分可。饭后乘车，行三十里到达浦城县，时间还早，没到黄昏。当时一路上都传着泉州府、兴化府有海盗作梗，应当经过延平府去永安县。我也很久以来就怀有游玉华的兴致，于是寻找去延平府的船。

十四日乘船行四十里，到达观前。因船夫回家探望而早早停船，我于是渡过浮桥，顺着溪往左登金斗山。石阶很整齐，松树大，草艳丽，幽香袭人。经过三亭，玄帝，从正殿背后登岭。山岭突起、悬立在正中，四周被山峰环抱簇拥，一溪如玉带一般，山间雾霭升起，天将晚，我依依不舍地离去。十五日天微微亮就启航。汹涌，船浆摇动，航行一百二十里，在边岩石下停泊。风雨通宵达旦，河喧腾好似雷鸣。十六日航行六十里，到达双溪，溪与崇安县的河汇合。又航行五十五里，到达建宁郡。雨没停。

译文

初四日　舆行二十里，漳之北门。访叔司理，则署印南靖，去郡三十里。遂雨中南门，下夜船往南靖。

初二日　下华封舟。行数里，山势复合，重滩叠溜，若建溪之太平、黯淡者，不胜数也。六十里，抵华封，北溪至此皆从石脊悬泻，舟楫不能过，遂舍舟逾岭。凡惟滥觞发源之始，不能浮槎竹筏，若既通，而下反阻者，止黄河之三门集津，舟不能上下。然汉、唐挽漕，缆迹犹存；未若华封，自古及今，竟无问津之时。拟沿穷其险，而居人惟知逾岭，无能为导。

初三日　登岭，十里至岭巅，则溪复自西来，下循山麓，俯瞰只一衣带耳。又五里，则隤坠落然直下，又二里，抵溪。舟行八十里，至西溪。西南陆行三十里，即漳郡；顺东南二十里，为江东渡，乃兴、泉东来驿也；又顺六十里，则海澄海焉。