译文

且臣闻之曰：“战战栗栗，日慎一日，苟慎其，天下可有。”何以知其然也？昔者纣为天，将率天下甲兵百万，左饮于淇溪，右饮于洹溪，淇竭而洹不，以与周武王为难。武王将素甲三千，战一日，而破纣之国，禽其，据其地而有其民，天下莫伤。知伯率三国之众以攻赵襄主于晋，决而之三月，城且矣，襄主钻筮占兆，以视利害，何国可降。乃使其臣张孟谈。于是乃潜行而，反知伯之约，得两国之众，以攻知伯，禽其，以复襄主之初。今秦地折长补短，方数千里，名师数十百万。秦国之号令赏罚，地形利害，天下莫如也。此与天下，可兼而有也。臣昧死愿望见大王，言所以破天下之从，举赵，亡韩，臣荆、魏，亲齐、燕，以成霸王之名，朝四邻诸侯之。大王诚听其说，一举而天下之从不破，赵不举，韩不亡，荆、魏不臣，齐、燕不北，霸王之名不成，四邻诸侯不朝，大王斩臣以徇国，以为王谋不忠者也。

我听说“不知就说，是不明智；知了却不说，是不忠诚。”作为臣不忠诚，该死；说话不合宜，也该死。虽然这样，我还是愿意全说自己的见闻，请大王裁断我言之罪。

我听说：天下北燕南魏，连接楚国和齐国，纠合韩国而成合纵之势，打算向西来同秦作对。我私下讥笑他们。世上有三灭亡途径，六国都占有了，大概就是说的合纵攻秦这情况吧2我听说：“用混的攻安定的将灭亡，用邪恶的攻正义的将灭亡，用例行逆施的攻顺乎天理的将灭亡。”如今六国的财库不满，粮仓空虚，征发全国百姓，扩军数十百万，其中领命羽作为将军并发誓在前线决死战斗的不止千人，都说不怕死。利刃当前，刑在后，还是退却逃跑不能拼死。不是这些士兵不能死战，而是六国君主不能使他们死战的缘故。说要赏的却不发放，说要罚的却不执行，赏罚失信，所以士兵不愿死战。如今秦国公布法令而实行赏罚，有功无功分别对待。百姓自从脱离父母怀抱，生平还不曾见过敌人，但一听说打仗，跺脚赤膊，迎着利刃，踏着炭火，上前拼死的比比皆是。拼死和贪生不同，而百姓之所以愿意死战，这是因为他们崇尚舍生忘死的神。一人奋勇拼死可以抵挡十人，十可以当百，百可以当，可以当万，万可以战取天下了。如今秦国领土截长补短，方圆数千里，名师有数十百万之众。秦国的法令赏罚严明，地理位置有利，天下没有一个国家比得上的。凭这些攻取天下，天下无需费力就可兼并占有。因此秦国打仗没有不获胜的，攻城没有不占取的，遇上抵抗的军队没有不击败的，开辟封疆数千里，这是它的大功。但是士兵疲惫，百姓困乏，积蓄用尽，田地荒芜，谷仓空虚，四邻诸侯不服，霸王大名不成，这中间没有别的缘故。只是因为秦国谋臣都没有尽忠。

我斗胆言：过去齐国南面打败楚军，东面攻灭宋王，西面迫使秦国顺服，北面击败燕国，居中役使韩、魏两国，领土广阔而兵力大，战则胜，攻则取，号令天下。齐国的济、黄河，足以用作防线；长城、防，足以作为要。齐国是打了五次胜仗的国家，后来仅因一次战斗失利而濒于灭亡。由此看来，战争关系到大国的存亡。况且我听说这样的话；“砍树不要留，不和祸害接近，祸害就不会存在。”秦军和楚军作战，大败楚军，击破鄂都，占领、五洛、江南一带，楚国君臣逃跑，在东面的陈城苟且设防。当此之时，用兵追歼楚军，就可占领楚国；既可占领楚国，楚民就足以归我所有，楚地就足以归我所用，向东面可而削弱齐、燕，在中原可而侵凌韩、赵、魏。果能如此，那就是一举而可成就霸王之名，可使四邻诸侯都来朝拜。然而谋臣不这样，却率领军队撤退，重新与楚人讲和，使楚人得以收复沦陷国土，聚集逃散百姓，重立社稷坛，设置宗庙，让他们统帅东方各国向西来和秦国作对。这的确是秦国第一次失去称霸天下的机会了。合纵六国又密合，驻军华之下，大王下诏击败他们，兵临大梁城下。包围大梁数十天，就可攻克大梁；攻克大梁，就可占领魏国；占领魏国，楚、

虑之也。