第五章

生命不过是昙hua一现，死亡如影随形时时跟随，她是房中暂时的租客，他却是等在楼梯上的恶gun。

——W·E·亨利《生命不过是昙hua一现》星期六早晨，只有已经起床的卓娅·乌特恩亚亚和他们说了再见。她收下星期三给的四十五mei元，还jian持要写一张收据给他。收据写在一张过期ruan饮料折扣券的背面，字很大，字母写得弯弯曲曲的。在早晨的yang光下，她显得有些像洋娃娃，苍老的脸上化着jing1致的妆，金se的tou发高高盘在tou上。

星期三亲吻她的手，和她告别。“gan谢您的盛情款待，亲爱的女士。”他甜言mi语地说“您和您mei丽迷人的姐妹们，如同天空一样光芒四she1。”“你可真是个坏坏的老男人。”她冲他摇了摇手指，然后又拥抱了他一次。“你保重，”她叮嘱他“我可不希望听到你离开我们的消息。”“那zhong消息同样会让我悲痛不已的，我亲爱的。”她和影子握手告别。“卓娅·波鲁诺什娜亚对你的评价很高，”她说“我也是。”“谢谢。”影子礼貌地说“也谢谢您那顿晚饭。”她惊讶地挑起眉mao。“你喜huan吃？那你有机会一定要再来。”星期三和影子走下楼梯。影子把手伸进夹克衫口袋，又chouchu来。一mei元银币冷冰冰地躺在他手心中，比他用过的任何ying币都更大更重。他以变戏法的传统手势握着它，手掌边缘自然放松，然后把手伸直，让ying币hua到手掌前端，用食指和小指轻轻压住ying币，动作自然而liu畅。

“zuo得不错。”星期三说。

“正在学，还没入门呢。”影子说“纯技术的手法我倒是会了不少，最难的是引导观众盯着错误的那只手。”“是吗？”“是，”影子说“这叫zuo‘误导’。”他把中指伸到ying币底下，轻轻一推，把ying币推到手掌后bu，摸索着在那里轻轻an住它。可是ying币从他手中hua了下来，咔哒一声掉在楼梯上。星期三弯下腰捡了起来。

“你不能这样对待别人送你的礼wu。”星期三不满地说“像这样的东西，你得把它jinjin抓在手心里才对。别再拿它到chu1luan抛了。”他检查一下ying币，首先看了有老鹰的那面，然后翻过来查看有自由女神tou像的那面。“啊，自由女神，她很漂亮，是不是？”他把ying币抛回给影子，后者从空中一把接住，把它变没了。看似把它握在左手里，其实ying币在右手，然后又把它变回来，重新chu现在左手中。最后，ying币静静躺在他右手手心里。有它在那里，让人gan觉十分舒服。

“自由女神，”星期三说“和mei国人拥有的众多神祇一样，源自国外。为了照顾mei国人的mingan心理，法国人遮住了这位法国女郎的丰满xiongbu，这才把它当礼wu送给纽约。”他冲着楼梯下面一级台阶上一个用过的安全tao皱了一下鼻子，带着一脸厌恶的表情，用脚尖把它踢到楼梯边上“有人会不小心踩到上面，摔断脖子的。”他不满地嘟哝着“就像香蕉pi一样，只有最下liu、最冷血的人才会到chu1luan扔。”他推开楼门走到外面，yang光洒在他们shen上。“自由女神，或者说自由，”他们向车子走过去，星期三继续大声评论着“其实是个婊子，只能在死尸铺就的床垫上和她干。

“真的吗？”影子好奇地问。

“这是有依据的，”星期三说“是一个法国人提chu的gen据。所以他们才把雕像竖在纽约港口：婊子总喜huan在货运垃圾上干那zhong事。你想把火炬举得多高都没问题，亲爱的，但你的裙子里还是有老鼠，还有冰冷的***从tui上liu下来。”他打开车锁，让影子坐在助手席上。

“我觉得她很mei。”影子说着，把银币拿近一点儿看着。银币上自由女神的脸，让他觉得有点像卓娅·波鲁诺什娜亚。

“而这，”星期三一边开车一边说“正是从古至今男人的愚蠢之chu1。追逐甜mei的routi，完全没有意识到那不过是白骨红颜的pinang，是蛆虫的食wu。没有冒犯的意思，但你晚上干的只是一堆蛆虫的食wu而已。”影子从来没见过星期三这么健谈。他觉得，他这位新老板的个xing已经从内向开始变为外向了。“这么说，你不是mei国人？”影子问他。

“没有人是真正的mei国人。”星期三说“原籍不是mei国。这就是我的看法。”他看了下表“在银行关门前，我们还有几个小时。顺便说一声，昨晚你对付岑诺伯格，干得相当不错。虽说我反正会把他拉进来，但你却让他心甘情愿加入了，大大chu乎我的意料。”“只是因为他想在事情办完后杀掉我。”“不会的。正如你很聪明地指chu的那样，他已经老了，那致命的一击说不定只会让你，怎么说来着，终shentan痪，成为一个没有任何指望的残废。所以说，就算岑诺伯格从即将来临的大麻烦中脱shen了，你还是很有希望的。”“除此之外，我们这儿还有什么事要zuo吗？”影子模仿着星期三的口吻，又恨不得自己没那么zuo。

“当然有。”星期三把车停在银行门口的停车场“这里，”他说“就是我要打劫的银行。过几个小时银行才会关门。我们先进去打个招呼。”他冲影子打个手势。影子不情愿地跟着下车。如果这老tou真的打算zuo什么蠢事的话，影子看不chu有什么理由要让摄像监视镜tou拍下自己的脸。但是好奇心牵引着他走进银行。他一路低着tou看着地板，还不断用手rou鼻子，尽量多zuo些小动作遮住他的脸。

“女士，请给我几份存款单。”星期三向那个孤零零的银行职员问dao。

“在那边。”“谢谢。如果我需要夜间存款…？”“还是同样的表格。”她和蔼地微笑着“知dao夜间储存在哪儿吗？大门chu去，左手边的墙上。”“非常gan谢。”星期三拿了一些存款单，笑着和那位银行职员dao别，和影子离开了银行。

星期三在人行dao上站了一会儿，搔着胡须沉思片刻。他来到装在墙上的ATM自动存取款机和夜间保险库旁，仔细查看了一番。之后，他领着影子穿过ma路去对面的超市，在那里给他自己买了一支巧克力nai油ruan糖雪糕，给影子买了一杯热巧克力。超市进门的墙上装着一bu投币电话，下面是房屋chu租和认养猫狗的广告海报。星期三记下投币电话的号码。两个人再次穿过ma路。“我们现在最需要的，”星期三突然dao“就是一场雪。一场让人恼火的漫天大雪。为我‘想象’一场雪，行吗？”“你说什么？”“把注意力集中在那些乌云上，西边天上那些。让云层加厚加黑。想象灰沉沉的天空，寒冷的狂风从北极呼啸而来。