他们驶过桥面，镇西北角。“这里是主，”穆里心地介绍说“这里，”他穿过主转右“是镇中心广场。”即使在冬天，镇中心广场都让人印象刻。影知，到了夏天，这里肯定更加丽：它将成为一个五彩缤纷的广场，各各样的鲜竞相开放，红的、彩虹的；还有角落里那一小片桦树林，将变成绿枝叶与银树搭建的天然凉亭。但是现在，这里没有任何彩，只有漂亮的廓，仿佛是个空壳。冬天里，泉也关闭了，褐石的城市议会厅覆盖着皑皑白雪。

继续走，他鼓励自己，继续走，等我回家之后，就可以好好享受了。他脑中又开始回起一首披士乐队的歌儿，他调整自己的步伐，跟上音乐的节拍。可当他开始随着音乐哼唱时，他才意识到自己不断哼唱的居然是“救命”两个字。

警官启动了汽车。“原谅我实话实说，”他没有回看影，只是声音大了些“可你这么实在太蠢了。你没有听天气预报吗？今天这里降温到零下30度。只有老天爷才知那寒中心有多冷，也许零下60度，零下70度。不过我想，你要是在零下30度的天气跑来，气温再低都不怕了——早冻死了。”“谢谢。”影激不尽地说“谢谢你停车照顾我。非常非常谢。”“今天早上，一个住在莱茵兰德的女人穿着睡袍和拖鞋来喂鸟，结果被冻僵了，真的被冻僵在路边。这会儿正在危重病房里呢。今天早晨电视新闻里播过了。对了，你是新来的？”虽然是提问，但这个人显然已经知答案了。

“行，不过别搁油。”他同意说“玛贝尔太了解我了，”他转对影说“你挑什么，伙计？”“巧克力似乎不错，”影说“我很兴上面能加些油。”“很好。”玛贝尔说“亲的，不过，你的饮习惯有些危险。你不打算向我介绍吗，查德？这位年轻人是新来的警

一个女人急匆匆来到他们桌前。她不应该算胖，而是材很大，一个又又壮的六十多岁的女人，发已经变成了青铜。

这可不是开玩笑，这次徒步行简直就是愚蠢至极。他觉得自己的衣服像是渔网，冷风可以直接透，冻僵他的骨和骨里的骨髓，冻僵他的睫，冻僵他下最温的地方，让都冷得缩回到骨盆内腔里。

餐厅里几乎是空的，穆里在一张桌旁坐下，影坐在他对面。他怀疑穆里这样是为了摸清镇上陌生人的底细。可事实又一次证明他猜错了，这位警长的格确实和他表现来的一样：友好、乐于助人、格和善。

迈步走着。

他差不多就要走到桥边了。那以后，他还要过桥，过桥后再走十分钟才能到达位于湖南边的商业区——也许需要的时间还会更久一些…一辆黑汽车从他边经过，减慢速度，排气里冒的烟变成了一白雾。车在他边停了下来。一扇车窗摇下，蒸汽从车里面冒来，和汽车排气的烟混在一起，仿佛龙的鼻息。“你没事吧？”车里的警官问。

影的第一个直觉反应是应该说：“是的，一切都好，谢谢你长官”可惜太迟了，他已经开说话了：“我想我快冻死了。我打算走到湖畔镇，买和衣服。可我对路程距离的估计看来大错特错了。”——其实，他只是在脑里想着说那些话，真正说的只是“冻——冻死”还有牙齿打架的声音。然后，他又补充一句：“抱——抱歉，太冷，抱歉。”警官打开车后座门，对他说：“你来坐一会儿，和一下，怎么样？”影激不尽地爬车，坐在后座上，着自己的双手，希望手指不会得冻疮。警官坐回驾驶座位，影透过车内隔离用的铁格观察着他，同时竭力控制自己：不要回忆起上次坐在警车后座上的情形，也不要在意后座上没有从里面开门的门把手，只把注意力集中在让双手恢复知觉上。温的车内，他的脸在痛，冻得红的手指在痛，连脚趾也痛了起来。影觉得疼痛是个好征兆。

“你好，查德。”她打招呼说“想好到底该吃什么之前，你可以先来一杯巧克力。”她递给他们两本封面过塑的菜单。

“我昨天晚上坐长途士过来的。本来计划今天先买些和的衣服、，还有一辆车。没想到天气会突然变得这么冷。”“没错。”警官跟着说“连我也吃了一惊。看这阵势，真用不着担心全球气候变的事儿。对了，我是查德·穆里，湖畔镇的警长。”“迈克·安尔。”“嗨，迈克，觉得好了吗？”“和多了。”“想让我先带你去哪儿？”影把双手放在气风上取。手指火辣辣地疼，他只好把手移开，让它慢慢恢复正常。“你能把我在镇中心放下来吗？”“你没听到我的话吗？只要不是让我开车去帮你抢银行，载你到任何你想去的地方，我都没问题。你就理解为这个镇特别殷勤好客好了。”“那你建议我们先从哪里开始？”“你昨晚才来的？”“是啊。”“吃过早餐了吗？”“还没有。”“好了，我知哪里是最好的开始了。”穆里说。

“…而这里，”穆里结束了游览，把车停在广场西边一栋有大玻璃前门的旧建筑旁“是玛贝尔餐厅。”他下了车，为影打开后门。两个人低着，着寒风，快步冲过人行，冲一间温的房间，里面充满了新炉的面包、馅饼、汤和烤的香味。

他的脚已经丧失了所有知觉。他低看看自己的黑鞋和单薄的棉袜，开始担心自己会得冻疮。