【③圆形的焰火筒，一般在舞会间歇发。】

【①克雷尼的发音和语法错误连篇，后面的几也是同样的情况。】

红的内衣开始化。佛麦雷从侍从们摇晃的肩摔了下去，然后消失在他的帐篷里。四英里戏团里大笑和呼声猛然加到最挡。厨房里发嘶嘶的响声，冒炊烟。吃喝永无休止。音乐绵绵不绝。杂耍表演永不停歇。

把这个句续下去，佛麦雷命令，Leroiest摸rt，le①等等。月押什么韵？

听我说，莎士比亚说的，1564年到1616年①。妈的！四只白鸽抖动翅膀从佛麦雷的衣袖里落下来，然后鼓翼飞走了。他惊讶地和它们打了一声招呼，然后继续说：朋友们，迎，行礼，早安，澡堂，糟糕，枣，灶见鬼？②佛麦雷的袋着了火，罗焰火筒③放烟。他努力要把它们扑灭。彩纸带和五彩的纸屑从他上迸来。朋友们停止！我要开门见山地说。安静！朋友们佛麦雷沮丧地低看自己。他的衣服正在化，火红的内衣。克雷尼！他狂暴地吼叫，克雷尼！你该死的眠训练了什么问题？

不，请你。他礼貌地轻声发嘘，唿。在气施压并不永远都是致命的。唿。请让我给你演示。他把惊呆了的化学家抓了过来，把这个扭结后死扣在垫上，请你注意观察，佛麦雷？

【②原文为whatrhymesto摸on？June，hispoetsuggested，Croon，soon，dune，loon，noon，rune，tune，波on佛麦雷想以国王死了起，编一段打油诗，但忽然想起要先有一些韵脚，所以问月押什么韵，回答是一组摸on（月亮）压韵的词，但是没有连续意义，所以译者替换为一组与月押韵的词。】

我想要独来独往，佛麦雷一边说，一边踢他周围的侍从们。等他们中的最后一个都趔趄着了各自的门，在他后关上门后，他开始打鼾。

【①国王死了（法语）。】

但是此刻佛麦雷已经不在了，他正在图书馆里用布洛赫的《我们生活中的》①（八磅九盎司）一书敲他图书理员的脑袋，因为那个不快乐的男人无法制造永动机的方案。他冲回自己的理实验室，毁掉了一个实验用的昂贵的密齿计时；他思动到舞台上，抢了一指挥，把乐队搞得一团糟；他穿上溜冰鞋摔香气芬芳的游泳池，被拖来，电闪雷鸣般地诟骂池塘里为什么没有冰；然后人们听到他叫嚷着想要一个人待着。

【②原文为：Friends，greetings，salutations，波njour，波nton，波女ivant，波女oyage，波n-Whatthehell？其中波njour、波nton、波女ivant、波女oyage分别为法语的早安、时髦、讲究吃喝的人、一路平安。这几个词没有连续意义，只是取相同的韵拿来逗乐，所以译者把它们换成一组首字发音相同的中文词语。】

我把我的实验给忘了！佛麦雷大嚷，波混博士！波混博士！

在他自己的帐篷里，佛麦雷换了装，但他改变了主意，又换了一次，脱掉衣服，踢他的侍从，装模作样地用俗的法语混杂着上的敦英语召唤他的裁。新衣服穿了一半，他记起自己忘了洗澡。他扇了自己的裁一掌，下令把十加仑香倒池塘，这时他被突如其来的诗的灵击中。他召见了他的随行诗人。

一颗茸茸的脑袋从一帐篷里戳了来。你昨万上脸习过则个盐说了吗，佛雷？①

他半着，仓促地冲实验室，半路撞上了他的随行化学家波混博士。化学家试图从地板上爬起来的时候，却发现自己被人用最痛苦最尴尬的姿势给勒住了。

必杀技，佛麦雷大叫，嘿！我刚刚发明了一新的柔动作。

【①Bloch，Iwan：布洛赫，德国学专家。原文在这里提到的Das，SexalLeben应指《DasSexuallebenunsererZeit（我们这个时代的生活）》一书，八磅九盎司指书的重量，相当于3636。927克。】

不，不，不！那个多的男人大叫，我还要告诉你多少次？变戏法不是烟讲。司法。蠢鱼！你用错了眠术！

对极了。我连了两个小时。一直把我的脑袋搁在眠灶上。变戏法的克雷尼。

鼾声停了，佛雷起来了。那些够让他们折腾一天了。他喃喃，走他的穿衣间。他站在一面镜前面，了一气，屏住呼的同时审视着自己的脸。一分钟到了

【①这一句话引自英国作家莎士比亚（1564-1616）名剧《裘里斯凯撒》第三场第二幕，凯撒死后，克安东尼在面对被凶手博姆托斯蛊惑的群众时了一段非常彩的演讲，成为后世演说的典范，这是该演说的第一句。】

雪，他的诗人建议，雀，觉，学，压，掠，缺，，靴②

佛麦雷站起，把窒息的化学家提起来，思动到柔垫上。那里的小日本检查了他这个动作，摇摇。