第九章

在新年前夜，西瑞斯家族的杰弗瑞佛麦雷对上liu社会发动了猛烈的攻势。他于午夜前半小时首先chu现在堪培拉政府大厅的舞会中。这场活动华丽多彩，非常隆重，因为gen据传统，人们在正式社jiao活动中要穿所属家族建立，或是公司名牌注册专利的那个时代liu行的晚礼服chu场。

因此，莫尔斯公司的人（电话和电传业务公司）穿着19世纪的罩袍，他们的女人们穿着维多利亚时代的大摆裙；斯考达斯家族成员（主要chu售火药和枪支的军火商）的装束则回复到18世纪英国摄政统治时期的传统：jinshen衣和ying布裙；pi尼穆德斯家族（公司经营范围主要包括火箭和he反应堆）建立于20世纪20年代，这勇敢的一家人男士们shen穿无尾礼服，女人们则穿着符合古代审mei的袒xionglou肩的华兹①和梅波切②礼服，不知羞耻地louchu大tui、手臂和脖子。

【①在法英两国享有盛誉的时装设计师WorthCharlesFrederick（1825～1895），他建立了ba黎和lun敦的梅森华兹公司，开创了现代时装的先河。他创办的服装企业王国一直延续到20世纪70年代。】

【②mei国时装设计师MAINBOCHER：：MainRousseauBocher（1891～1976），1929年创办梅波切服装公司，引入了无肩晚礼服的设计理念。曾为著名的温莎公爵夫人（即辛普森夫人）和公爵的结婚仪式设计礼服。】

西瑞斯家族的佛麦雷穿着一tao非常时髦的晚礼服，全黑的礼服、肩上有一枚嵌宝石的旭日形饰针，搭pei得相得益彰，那是西瑞斯家族的徽章。和他在一起的是罗宾威南斯布莉，她shen着闪亮的自se长袍，纤腰被鲸鱼骨jinjin系住，礼服的裙撑更衬chu她修长ting直的后背和优雅的步态。

黑白的反差太引人注目了，以至于人们差了一个杂役到贵族和名牌的年历里去查找那个嵌宝石的旭日形饰针。他带回消息说，那是西瑞斯矿产家族，创建于公元2250年，致力于开发西瑞斯、帕拉斯和威斯塔星上的矿产资源，但那些资源从未证明它们自己的价值，西瑞斯从此没落了，然而它从来没有消亡。显然现在它复兴了。

佛麦雷？那个小丑？

是的。四英里ma戏团。每个人都在谈论他。

那是同一个人吗？

不可能。他看上去还ting像个人样儿。

上liu社会的人们好奇而小心地蜂拥到佛麦雷shen边。

他们来了，佛雷对罗宾耳语。

放松。他们想要轻松愉快的接chu2。他们会接受任何逗乐的事情。照我说的zuo。

你就是那个可怕的ma戏团里的男人吗，佛麦雷？

当然你是。微笑。

我是，夫人。不信你可以摸摸我。

你好像真的很骄傲，为什么？你很为自己糟糕的品位自豪吗？

在今天这个时代，不guan好坏，能有一点品位就不容易了。

在今天这个时代，不guan好坏，能有一点品位就不容易了。我想我已经很走运了。

走运，但是下liu得可怕。

下liu但是并不无趣。

糟糕却讨人喜huan。你现在为什么不蹦蹦tiaotiao的？

我受了gan化，夫人。

哦，亲爱的。你喝醉了吗？我是莎普农女士。什么时候你才会清醒一些呢？

我受了你的gan化，莎普农女士。

你这缺德的年轻人。查理斯！查理斯，到这里来救救佛麦雷吧。我正在毁他呢。

那是RCA维克多公司的维克多。

佛麦雷，是这么叫吗？很高兴认识你。你为那个ma戏团hua了多少钱？

告诉他实情。

四万，维克多。

好主人！一周？

一天。

一天！你hua那样一笔钱到底是想干什么呀？

说真话！

为了要臭名远扬，维克多。

哈！你是认真的吗？

我告诉过你他很邪恶，查理斯。

真他妈让人shuang快。克洛斯！你来一下。这个厚颜无耻的年轻人hua上四万一天为了要臭名远扬，请你过来好吗？

斯考达家族的克洛斯。

晚安，佛麦雷。我对这个复兴的名字更gan兴趣。你也许是最早的那家西瑞斯有限公司第一届董事会成员的后裔？

告诉他实情。

不，克洛斯。这是个买来的tou衔。我买下了那个公司。我是个新贵。

好。ToujoursIaudance！①

【①法语：保持放肆的言行。】

我说，佛麦雷！你很坦白。

我告诉过你他厚颜无耻。让人耳目一新。周围有一大群他妈的暴发hu，年轻人，但是他们不会承认。伊丽莎白，过来见见西瑞斯家的佛麦雷先生。

佛麦雷！我一直想结识您。

伊丽莎白斯特里恩小姐。

你真的带着一整间大学跟随你旅行吗？

这里用轻松的风格。

一间随行的高中，伊丽莎白小姐。

为什么，佛麦雷？

夫人，这年tou要hua钱