这是个愚蠢的念，当然也是错误的。飞艇狭窄的过里一个人影也没有。灯都熄灭了。休息室里空的。

的一个卵孵化产。就我所知，没有人在自己的死期来临时提异议，也没有人伤心难过。”

“先生？”

“因为我不是海克利人。”他骄傲地说。

然而实际情况是他自个儿也累了。地球上漫长的24小时对他同样有影响。躺在波丽的客舱里，他的手臂圈着她，她的胳膊搂着他，他觉很放松。

“哦，好的，谢谢！”他连忙说“多放油和糖。”

咖啡来了。桑迪把一杯香甜郁的咖啡咕咚咕咚地了下去，喝得太快，咙有的痛，他又倒了一杯。咖啡里的糖分缓解了他一直没有意识到的饥饿，并且提升了他的情绪——作用不是很大很大，却让泪不再成为威胁了。这是于什么微妙的原

门开了，波丽昂首阔步走休息室。“桑迪，”她埋怨“该休息了，我要你和我一起上床睡觉。我很…那个词怎么说来着？对了，寂寞！”

桑迪在一个靠窗的座位上坐下，向外凝视着。漆黑的天空中缀满了亮晶晶的星星。飞艇的轻微震动不再令他难受，而几乎让他到舒服了。也许自己已经开始习惯于这颠簸了。桑迪这么想着，突然俯向前看去，有糊涂了。有一阵他还以为自己看到了另外一个星座，它就在他脚下，一簇闪着红、白、绿明亮的光。

“可我不喜一个人睡，”她泣着说“我也想念欧比耶！”

“可我不想和你上床睡觉，”桑迪清楚地告诉她“我要和玛芝莉呆在一起。”

这不是星星。可能是另一艘飞艇，在距他们一千英尺以下的空中无声地过，于某地至某地的飞行中在此和他们的航线叉了。

“过一会儿吧。”他礼貌地说。他还不打算观看地球上的电视节目，甚至不准备同玛芝莉·达普谈话，就算她此刻在他边。因为他有很多事要想。第一件事，也是最坏的事，当然是有关欧比耶的。他一想到欧比耶，就到鼻后面一阵阵搐，提醒他泪就要淌下来了。他没有刻意止住泪。他意识到，也许自己是茫茫宇宙中惟一想为欧比耶哭泣的人。这个星球上肯定没人会哭。同样可以肯定，海克利飞船上也没人会哀悼欧比耶的死，也许有几个船员会于好奇去查查霍切斯克·科里-卡克5329的名字和血统，参照自己的，看看他们会有什么血缘关系。

他确实想回到玛芝莉·达普那儿去。一听到波丽发了低低的、断断续续的鼾声，知她已经睡着了，他轻轻地想从她的怀抱里挣脱来，可没有成功。波丽嘟哝着伸手把他拉了回来…

“当然不会，”桑迪的脸刷地红了。“波丽，你现在是在地球上，要学会地球人的生活习惯。地球人除了时都是单独睡的。”

他动了动，波丽发一声长长的叹气般的鼾声，翻了个。他赶挣脱开，往外挪了挪，才没被压在底下。他蹑手蹑脚地站起，向四周看看，客舱的窗还是黑压压的，他不知现在是什么时候了。有一会儿，他考虑是不是再在波丽旁躺下，沉浸在她大而结实的的温中。可又一想，也许玛芝莉·达普还在飞艇的休息室里等着他呢。

波丽不兴地添添。“她会和我们一起睡吗？”

可是欧比耶死了。

“上来，先生。”她说，刚要走，却又止步“如果您愿意的话，我可以为您打开电视。要么您可以听听船上播放的音乐，座位上有耳机。”

他的下一个意识就是醒来发现自己躺在波丽旁，已经过去了好多个小时。

他了坏事似地转过，一个睡惺忪的机舱服务员从门探看着他。“先生，您想要一杯咖啡吗？”她问。

“可你伤心难过，桑迪。”

欧比耶不是第一个。桑迪边最亲近的人一个接一个地离他而去了——他世前妈妈死了；玛莎拉自愿地去葬提奇西克之腹；现在又到了欧比耶，因为愚蠢地卖自己而送了命！可他不是惟一为此付代价的！桑迪也为此付了代价！他意识到自己不仅为欧比耶难过，更生他的气。

桑迪改变了主意。他当然知，波丽想念的无非是她和欧比耶挤作一堆睡觉时得到的温和陪伴。但是，她从未说过一句比这更让桑迪心的话了。“我想我得去陪陪她，只一会儿，”他对玛芝莉说“我会回来的，也许吧。”