第十二章 诵祷法律的人们

不知是什么冰冷的东西碰着了我的手。我猛然一惊，看到一个模模糊糊的红se东西jin挨我shen边。看起来，与其说这像是世界上的任何别的什么生wu，还不如说像个剥了pi的小孩。这个怪wu的那zhong温和冷淡的容貌，活像是一只树懒①，同样低低的额tou，同样迟缓的动作。由于开tou光线变换引起的猛然不适之gan已经过去，周围的一切，我看得更清楚了。那个小小的象树懒一样的怪wu站在那里，盯视着我。我的引路人早已不见了。

【①树懒：南mei产的一zhong哺ru动wu，栖于树枝，行动迟缓。】

这个地方，是高高的熔岩bi之间的一条狭窄通dao，这是在熔岩下liu的一块的凝岩中形成的一daofeng隙，两边jiao织混杂着一堆的纲贝，岩石上爬附着棕榈树叶子和芦苇丛，于是就形成了这个cu陋的、光线透不进的，漆黑的dong窟。在岩bi之间，自shen谷盘旋而上的小路，还不到三码宽，这条路被一堆一堆腐烂的野果果rou和其他垃圾废wu弄得不成个样子，而这些就更促使这个地方产生令人作呕的恶臭。

那个树懒似的粉红se小怪wu还在眨ba着yan睛看着我。这时，我的那个猿猴一样的同伴（就叫他猿人吧），又在最靠近dong窟的feng隙中chu现了，并招手要我进去。就在这时，一个把tou垂下来的怪wu，从这一条小路再向上一些的一个地方，蠕动着向前爬了chu来，并且站起shen来，注视着我，在远chu1耀yan的绿se衬托下，呈现chu一个毫无特se的黑剪影。我犹豫了一下——有几分想从来路跑开——后来又决心冒险到底。我攥住狼牙bang的中间，跟着我的那个带路人，爬进了小小的、恶臭难闻的、一面坡的小dong。

这个半圆形的空地，形状颇像一半蜂房。靠着构成此dong内bi的石墙边，堆着一堆各样颜se的野果、椰子果和其他一些什么东西。地上四chu1放着一些用熔岩和木touzuo成的jing1糙的容qi，一个cu陋的凳子上放着一个罐子。dong里没有火。在小屋最黑暗的一个角落里，坐着一个分辨不chu形状、黑呼呼的一团东西，当我走进来的时候，只听见这个东西哼哼地说：“晦！”猿人站在门口昏暗的光亮中，待我爬进另一个角落里，并且蹲坐下来时，他递给我一个劈裂开的椰子果。我接了过来，开始尽可能从容地啃了起来，尽guan我已经jin张得痉挛不止，而且这个dong窟憋闷得使人简直难以忍受。那个树懒似的粉红se小怪wu，站在dong窟的feng隙中；此外、还来了个什么东西，淡褐se的脸，闪亮的睛睛，侧着脸凝视着我。

“嗨，”对面那一堆神秘的东西又喊了一声。“这是个人！这是个人！”我的带路人急促地说——“是个人，是个人，一个活人，像我一样。”

“住嘴！”黑暗之中的声音说dao，并且哼哼了起来。在令人难以忘怀的寂静中，我啃着椰果。我使劲向黑暗之中窥视着，可是什么也分辨不chu来。

“这是个人，”那个声音重复说dao“他来这儿和我们一起过活吗？”

这是个shen沉的声音，嗓音中好像有什么东西，发chu一zhong嘶嘶地chui口哨似的声调，这使我尤为奇怪，可是他说话的重音却是令人奇怪地好。

猿人看着我，好像是期待着什么。我觉察到这一停顿是等待着我的回答。

“他上这儿来和你们一起过日子，”我说。

“他是个人。他一定懂得法律。”

这时我渐渐能在黑暗中分辨chu一个更shen暗的黑影了，那是一个耸着肩的shen影的模糊lun廓。我又注意到，dong口又被另外两个人tou遮暗了。我更jin地攥着木bang。黑暗之中的那个东西以更大的声音重复dao“背诵信条吧。”我没有听清它最后的话。“不要四脚着地走路；这是法律”——它节奏单调地重复唱着。

我简直丈二和尚摸不着tou脑了。“背诵信条吧，”猿人说dao，重复着，门口的几个人唱和着，他们的声调中都带有一zhong恐吓的味dao。我觉察到，我也不得不重复地唱起这个呆tou呆脑、白痴般的信条来。接着，又开始了无比疯狂的仪式。