第十六章 警官

芮奇：…gen据哈里·谢顿的说法，最初与芮奇相遇纯粹是偶然。他只是个贫民区的顽童，谢顿只是向他问路。但从那一刻起，他的人生就与那位大数学家纠缠在一起。

直到…

——《银河百科全书》

77

第二天早上，谢顿梳洗刮脸完毕，上半shen还没tao上衣服，就敲着通往隔bi铎丝房间的那扇门，以适度的音量说：“开门，铎丝。”

铎丝应声开门。她满tou金里透红的卷曲短发还shi淋淋的，而她的上shen同样完全赤luo。

谢顿在尴尬的震惊中忙向后退。铎丝毫不在意地低tou看了看圆胀的ru房，拿条mao巾裹在tou上。“什么事？”她问。

谢顿将tou转向右侧，说dao：“我想请教你卫荷的事。”

铎丝毫不忸怩地说：“为何怎么样？还有，看在老天的分上，别让我对着你的耳朵说话。不用说，你当然不是chu1男。”

谢顿以受挫的语调说：“我只是想表现像个君子。如果你不在意，我自然也不会。还有，我说的不是为何怎么样，我是在问你有关卫荷区的事。”

“为何你想知dao？或者你喜huan这么说——为何要问卫荷？”

“听好，铎丝，我不是在开玩笑。每隔一阵子，卫荷区就会被人提起——事实上，是提起那个卫荷区长。夫铭提过他，你提过，达凡也提过。我却对这个区和这个区长都一无所知。”

“我也不是土生土长的川陀人，哈里。我知dao得非常少，不过我很乐意和你分享我所知dao的一切。卫荷接近南极——面积相当庞大，人口众多…”

“在南极还能人口众多？”

“我们不是在赫利肯，哈里，也不是在锡纳上。这里是川陀，万事万wu都在地底，而两极的地底和赤dao的地底几乎差不多。当然，我猜想他们会保持相当极端的昼夜分布——在他们的夏天白昼很长，而冬天则刚好相反，几乎和地表的情形一样。这zhong极端只是装模作样，事实上他们是以shen居极地自豪。”

“可是他们的穹ding上一定很冷。”

“噢，没错。卫荷的穹ding上冰雪jiao加，可是冰层堆积得不如你想象中那么厚，——否则就可能压垮穹ding。冰层就是卫倚握有权力的基本原因。”

她转shen面向镜子，将mao巾从tou上取下，再将干发网罩在tou上。不过五秒钟，她的tou发便显chu悦人的光泽。“你绝不知dao，不必dai人pi帽令我多么高兴。”她边说边tao上了上衣。

“冰层和卫荷的权力有什么关系？”

“想想看，四百亿居民每天使用大量能源，每一卡能量最终都会转化成热量，而且必须设法排除。这些热量全被输送到两极，尤其是较先开发的南极，然后排放到太空去。在这个过程中，它rong化了大bu分的冰。我确定这解释了川陀上空云雨的来源，不论那些气象学究如何jian持实际情形比这要复杂许多。”

“在将这些热量排放之前，卫荷有没有加以利用？”

“据我所知，也许有。顺便告诉你，关于排放热量的科技，我连最cu浅的概念都没有，但我所说的是政治权力。假使达尔停止生产可用的能源，固然会造成整个川陀的不便，可是还有其他能源生产区，它们能将产量提高——此外，还有以各zhong方式贮存的能源可以救急。只要有段缓冲时间，达尔的问题终究可以解决。反之，卫荷…”

“怎么样？”

“嗯，川陀上所产生的各zhong热量，至少百分之九十由卫荷负责排放，没有任何替代办法。假使卫荷将热量发she1全bu关闭，整个川陀的温度便会开始上升。”

“卫荷也会。”

“啊，可是既然卫荷位于南极，它就能设法导入冷空气。这当然没法解决问题，但却可以使卫荷比川陀其他各chu1撑得更久。所以说，卫荷是皇上一个非常棘手的问题，而卫荷区长是——至少可以是——极有权力的人。”《基地前奏》（下）-187。JPG。TXT

“那么现任卫荷区长是个什么样的人？”

“这点我不清楚。gen据我偶尔听来的传闻，他似乎非常老迈，而且几乎是个隐士，但他和超空间飞船的船shen一样刚ying，而且仍在老谋shen算地谋夺权力。”

“为什么，我不明白？如果他那么老了，就不可能再掌权多久了。”

“谁晓得，哈里？我想这是一zhong终shen的沉迷吧。或者它是个游戏…只是为了谋夺权力，并非真正渴求权力本shen。假如他真掌握到权力，取代了丹莫茨尔的位置，甚至自己登上皇位，说不定他反而会gan到失望——因为这场游戏就要结束了。当然啦，要是那时他还活着，他或许会开始下一个游戏，那就是固守这个权力。这也许和前一个游戏同样困难，因而同样令人gan到满足。”

谢顿摇了摇tou：“这使我有一zhonggan想，不可能有人想要当皇帝。”

“我同意——神智清醒的人都不会。但是这zhong通常所谓的‘皇帝梦’像一zhong疾