第六章

谢顿面无表情，礼节xing地点tou致意。对乔若南各式各样的全息像他早就看得烦了，然而，正如通常那样，实ti总是或多或少会应环境的变迁而有所改变，不会跟jing1心准备的全息像一模一样。谢顿寻思，或许是旁观者对“实ti”的反应才令其看来有所不同吧。

乔若南是个高个子——跟谢顿不相仲伯（译者注：这里是个小小的错chu1，在《基地序曲》中曾提到谢顿shen高一米七三，跟他“不相仲伯”无论如何也算不得是“高个子”阿西莫夫也有写糊涂的时候）——但却魁梧得多。但这并不是说他就一定长得五大三cu肌rou发达的样子，事实上他的ti形给人一zhong柔和的gan觉，而且并不显得很胖。一张圆脸，一tou与其说是黄se不如说是沙褐se的nong1密tou发，以及一双浅蓝se的yan睛。他穿着一shen合ti的连ku工作服，脸上挂着一丝浅笑，给人一zhong亲切友善的gan觉，当然，说穿了，那仅仅是一zhong错觉。

“谢顿教授”——他的嗓音shen沉且控制得相当得ti，演说家的嗓音——“很高兴见到您。您肯拨冗赐见令我shengan荣幸。我今天还带了个同伴来，他是我的得力助手，很抱歉事先没跟您提到这事，不过我相信您是不会介意的吧。他名叫甘bo尔·迪恩·纳ma提——三个名字，如您所见。我相信您已经见过他了。”

“是啊，我见过他。那件事我记得很清楚。”谢顿用讽刺的yan光打量着纳ma提。上此遭遇时，纳ma提正在大学ti育场里zuo演讲。而现在谢顿则可以轻轻松松仔仔细细地端详他了。纳ma提中等shen材，脸形削瘦，面有菜se，发seshen黑，阔口裂腮。他脸上没有乔若南那zhong浅浅的笑容，也没有任何其它明显的表情——除了一脸慎之又慎的神se。

“我的朋友纳ma提博士——他拥有古文学博士的学位——是自己要求前来”乔若南说着，脸上的笑意更甚了“dao歉的。”

乔若南迅速瞟了纳ma提一yan——起先jin闭着双chun的纳ma提开口念经般说dao：“对不起，教授，我为发生在ti育场的事向您dao歉。我不太清楚在大学集会所要遵守的guan理规定，我有点被自己的狂热冲昏了tou脑。”

“这就情有可原了，”乔若南说dao“而且他当时也没完全搞清楚您的shen份。我想现在我们大家都可以忘记那个小小的不愉快了吧。”

“这个我可以向你们保证，先生们。”谢顿说dao“我没有很想要记住那件事的意思。这是我儿子，锐奇·谢顿，所以你们看，我也带了个同伴。”

锐奇蓄起了小胡子，黑而且nong1——这是达尔人的男xing象征。八年前第一次遇见谢顿时他还没长胡子，那时他还是个街tou小孩，衣衫褴褛，饥chang辘辘。他shen材矮小，但却灵活jing1悍，并且有意无意摆chu一副居高临下的神情，似乎想要借此在jing1神上ba高几吋，以弥补routi高度上的不足。

“早上好，小伙子。”乔若南说dao。

“早上好，先生。”锐奇应dao。

“请坐，先生们。”谢顿dao“要不要吃点或喝点什么？”

乔若南摆手婉拒。“不了，多谢款待。不过今天我们不是来作客的。”他在指定的位子坐下。“当然我希望以后有机会能常来作客。”

“如果是谈公事，那么现在就开始吧。”

“谢顿教授，蒙您宽宏大量，答应不计前嫌，不过当我刚听说那次小误会的时候，我有点奇怪您为什么会冒险那么干。您当时那么干确实有点冒险，这点您承认吧。”

“事实上，我并不这么认为。”

“但我认为是。所以我去图书馆查了有关您的资料，谢顿教授。你是个非常有趣的人。我发现，你来自海立肯。”

“没错，我是在那儿chu生的。记录上很清楚。”

“而你在川陀待了八年。”

“那都是公开记录。”

“而您当初由于发表了一篇数学论文而名声大振——那