她转身要离开。

“顺便问问，里奇曼练得怎么样？”

“很好，”她说“他只是缺少经验吧。”

“他似乎挺聪明的，”马德说“要用他，给他些事干干。”

“好吧。”凯西说。

“那是市场销售部的问题，他们什么事也不给他干。”

“行。”她说。

马德站起身。“明天事故分析会上见。”

凯西走出去后，办公室内一扇边门打开。里奇曼走进来。

“你这头蠢驴，”马德说“她今天下午在64号大楼里差一点伤着，你这该死的在哪儿？”

“啊，我在——”

“你听明白，”马德说“我不想看见辛格顿出任何事情，你听清楚没有？我需要她平安无恙。她绝对不能在病床上干这件工作。”

“明白了，约翰。”

“你最好是能弄明白了，小子。我要你整天和她寸步不离，直到我们把这事摆平。”

质保部晚6时20分

她下楼回到自己在四楼的办公室。诺玛坐在写字台前，嘴唇上叼着一支香烟。“你办公桌上又有一堆电传。”

“好的。”

“里奇曼今天回家了。”

“好的。”

“他好像是急匆匆地要离开，不知道为什么。我和会计处的伊芙琳谈过了。”

“怎么样？”

“里奇曼在市场部的差旅费用是由项目办公室的客户服务账户支付的。这是一笔送礼基金，用于贿赂的。这小子花掉了一大笔。”

“有多少？”

“说出来你可别吓着啊？284000美元。”

“哇，”凯西说“三个月工夫？”

“对。”

“那得是多少次滑雪旅游啊，”凯西说“费用怎么入的账？”

“娱乐活动，不指明客户。”

“那是谁批的呢？”

“这是生产账户，”诺玛说“这就是说它是由马德控制的。”

“马德批了这些开销？”

“显然是的。伊芙琳正在帮我核对，我以后会了解得更多。”诺玛整理自己桌上的文件“别的没什么了…联邦航空局驾驶舱录音机的文字记录稿要迟些到。说的好多是汉语，他们的翻译正忙着呢。航空公司也在做自己的翻译工作，所以…”

凯西叹了一口气。“还有什么新消息？”她问。在类似这样的事件中，驾驶舱录音机要送到联邦航空局，由他们把驾驶舱内的对话转成文字记录，因为驾驶员的声音是属于航空公司所有的。但是关于外国航班翻译的争论总是不断，莫衷一是。

“爱丽森来过电话吗？”

“没有，宝贝儿。唯一的私人电话是泰迪·罗利打来的。”