第二十三章

不guan是亲昵的情话，还是ti贴的劝说都不ding事。达nu莎一个人也不认识，神志也没有清醒。渗透了她整个生命的唯一gan觉是恐惧，一zhong被擒的鸟儿所表现的恐惧。给她送食wu去，她不肯当着别人的面吃。可是从她那zhong拒绝的目光看来，谁都看得chu她已经受够了饥饿的折磨。只要没有人在跟前，她就像一tou贪婪的小野兽似的rou食wu扑过去。但是兹pi希科一进小屋，她就窜到角落里，藏在一束干的忽布hua①后面。兹pi希科白白地张开两条胳膊，白白地伸chu一双手，尽guan泪yan汪汪地哀求她，还是毫无用chu1。即使把亮光妥加调节，使她能够认chu兹pi希科的脸庞，她还是不肯从躲藏的地方走chu来。仿佛她不仅失去了知觉，也失去了记忆。兹pi希科注视着她那张liulou着恐怖神情的、又憔悴又苍白的脸，那双凹陷的yan睛，破烂的衣服，一想到她曾经落在什么人的手里，曾经吃过什么苦tou，就痛苦得要哭chu来。最后他怒火冲天，握了宝剑就向齐格菲里特冲去，要不是玛茨科拉住了他的手臂，他准会就地杀了他。

①制造啤酒的一zhong植wu，又称酒hua。

于是叔侄两人简直像仇敌似的彼此扭了起来。但是年轻人因为刚刚同ju人似的安诺德战斗过，太疲乏，终于被老玛茨科制服了。玛茨科扭着他的手腕，喊dao：

“你疯了么？”

“放手！”他咬着牙齿恳求dao“我的心快要爆炸了。”

“让它爆炸吧！我决不放你。与其让你污辱你自己和我们的家声，不如让你去把tou撞个粉碎。”

玛茨科jinjin地握住兹pi希科的手，就像用一把铁钳把它钳牢了似的；一面严词厉se地说：

“记住，你不会没有报仇的机会；你是一个束腰带的骑士，怎么能够杀一个上了镣铐的俘虏？你这样zuo对达nu莎没有好chu1。结果怎样呢？只有耻辱。你说，许多国王和公爵都杀过俘虏。嗨！那同我们不相干；他们行得通的事，你就不一定行得通。他们有王国、城市、城堡。你有什么？骑士的荣誉。对于他们，谁都不会责备一句；而对于你，就会在你脸上吐口水。看在天主的分上，想一想吧！”

静默了片刻。

“放开！”兹pi希科又yin郁地说了一遍。“我不杀他。”

“到火堆那边去，我们得商量商量。”

玛茨科拉着他的手，走到火堆跟前，这是仆人们在沥青灶旁边烧起来的。他们在那里坐了下来，玛茨科想了一下，说dao：

“你也必须记住，你答应过把这条老狗jiao给尤仑德。只有他可以为他自己和他女儿报仇。他自然会向他报复，用不着你担心！在这件事上，你必须zuo得使尤仑德高兴。这是他的事，不是你的事。尤仑德可以zuo，你却不一定能zuo；人不是他俘虏的，但是他可以从你这里把他当zuo一件礼wu似地接收下来；他甚至会活剥他的pi；他这样zuo，谁都不能骂他。你懂我的话么？”

“我懂了，”兹pi希科回答。“您说得对。”

“你显然神志又清醒了。如果你再受到魔鬼的诱惑，就应该记住：你也曾向里赫顿斯坦和其他的十字军骑士挑过战；如果你竟然杀死了一个手无寸铁的俘虏，人们一定会把你的行为公诸于世，那么今后就没有一个骑士会接受你的挑战了，人家却会认为对方有理。万万不许有这zhong事！我们已经够不幸的了，千万不要再给我们添上羞耻。我们还是来谈谈我们现在该怎么办，该怎样行动吧。”

“您谈吧，”年轻的骑士说。

“我的意见是这样：应该把那条看守达nu莎的毒蛇干掉；但是一个骑士杀死一个女人是不合适的。因此我们还是把她送到雅nu希公爵那里去吧。她在公爵和公爵夫人的森林行gong里施行过yin谋诡计。让玛佐夫舍朝廷去裁判她。如果他们不把她压死在车lun下，惩治她的罪孽，那他们就亵渎了天主的正义。只要我们一天没有找到别的女人来侍候达nu莎，只要一天还需要她来服侍达nu莎，我们就必须把她留下，等我们另外找到一个老婆子再说；到那时候我们要把她拴在ma尾上带走。现在我们必须尽快地向玛佐夫舍森林赶去。”

“这不能ma上办到，天已经黑了。还是等到明天吧，如果天主许可的话，也许那时候达nu莎的神志也会清醒了。”