第四十四章

兹pi希科当然没有说到zuo到，ma上就走。相反，大约一个礼拜以后，他完全复原了，在床上再也呆不住了。玛茨科告诉他说，现在该lun到他们到兹戈萃里崔去向雅金卡dao谢她的好意了。因此有一天，兹pi希科仔细沐了浴，决定立即骑ma到那里去。他吩咐下人从衣箱里找chujing1致的服饰，换下平时的服装。他用心卷着tou发。这倒不是一件轻而易举的事，因为兹pi希科的tou发很nong1，像鬃mao似地披到肩上。

骑士们日常都把tou发拢在一ding蘑菇式的发网里，这在战时很方便，以免受到tou盔的过多磨ca；可是在参加婚礼或者访问小姐们的时候，就得把它一束一束地扎得很好看，往往还要涂上白蜡，使得tou发ying朗而光hua。兹pi希科现在正想把tou发梳成这zhong式样，但是那两个女仆没有zuo惯这活儿，总是梳不好。沐浴以后，他的tou发像茅草屋ding似的纠结在一起，luan七八糟，她们甚至用那zhong从弗里西安骑士那里缴获过来的niu角梳子也梳不直，后来一个女仆甚至从ma房里给他弄来了ma栉，也还是不行。最后兹pi希科焦急起来，发脾气了；就在这时玛茨科突然走进房里来，同他一起来的还有雅金卡。

“赞mei耶稣基督！”姑娘招呼dao。

“永生永世！”兹pi希科容光焕发地答dao。“这真妙！我们正要动shen到兹戈萃里崔去，你却来了！”兹pi希科的yan睛里闪烁着快乐的光芒；因为他一看到雅金卡，好像在注视着一lun初升的太yang。

雅金卡一看到兹pi希科倾斜着shen子，让两个女人拿着梳子蹲在地上，给他梳理那一touguan木丛似的长发，就不禁大笑起来。

“啊！多么大的一把拖把！”她喊dao，珊瑚一样红的嘴chun中louchu了一排雪白的牙齿。“你简直像一个稻草人，可以拿到大麻地里或者樱桃园里会吓鸟儿了。”

兹pi希科皱起眉tou，说dao：“我们本来要到兹戈萃里崔来的，恐怕在兹戈萃里崔你就不大好意思欺侮客人了吧，而在这里，你尽可以任意取笑我，你向来都是乐意这样zuo的。”

“我乐意取笑你？”姑娘问dao。“老天爷！我是来请你们去吃晚饭的，我也不是在取笑你，而是在笑这两个女人，因为要是我的话，早就把它梳好了。”

“哦！你也不行！”

“雅锡克的tou发是谁梳的呢？”

“雅锡克是你的兄弟，”兹pi希科答dao。

“你说得对！”

这时候经验丰富的老玛茨科决定要来帮助他们了。

“在贵族家里，年轻骑士的tou发太长了总是由自己的姊妹剪的，丈夫的tou发总是由妻子剪的，可是如果一个骑士既没有姊妹又没有妻子，那末就由一位贵族小姐来梳，即使是一个陌生人也不打jin。”

“真有这zhong习惯么？”雅金卡垂下了yan睑，问dao。

“不但在一般朝廷里是这样，而且在城堡里，甚至在国王的朝廷上都是这样。”玛茨科回答。

然后他转向两个女仆。

“你们既然都不ding用，就回到你们住的地方去吧。”

“那就叫她们给我端一盆热水来，”姑娘说。

玛茨科和两个女仆chu去了，仿佛是为了cui促她们快拿水来。不多一会，他送来一盆热水，一放下来就走。雅金卡用一块shimao巾使劲ca着兹pi希科的tou发；等到tou发柔ruan了，垂到肩上了，她就拿了木梳，坐在青年骑士shen旁进一步梳理。

他们就这样彼此挨得很近，彼此迷恋着，只是有些发窘，默默无言。最后雅金卡开始整理他那金se的发卷了。兹pi希科gan觉到她那举起的双臂和手那样贴近着他，使他浑shen都发起抖来，他拼命克制自己，才算没有把她拦腰抱到怀里来。

一片寂静里只听见他们急促的呼xi声。