向前飞驰而去。

①据俄译本注“维奇”是一种花环，用作召集后备军的总动员令的标志。在收到第三个“维奇”之后就应该到指定地点集中。以后，波兰王国的相应的文书便叫作“维奇”

两个骑士都非常激动地跳了起来。玛茨科的脸上呈现出又庄严又可怕的神情。兹皮希科奔到城堡里去吩咐侍从把“维奇”再往前传。然后他回到门口，双眼闪闪发光，喊道：

“战争！天主终于赐给了战争！战争！”

“这样一场人心所向的战争，我们从来还没有经历过呢，”玛茨科严肃地添了一句。

他把仆役们喊来，一眨眼工夫，他们就转在主人四周了：

“到瞭望塔上去向四面八方吹号角，再派些人去把村长们召集起来。到马房里去牵出马来；把马车套上马！快！”

他话音未落，仆役们就往四处跑开，去执行他的命令了；这并不难，因为一切都已准备了好些时候了。人手、马匹、武器和粮食都已准备妥帖，只待上马出发，但兹皮希科在动身之前向玛茨科问道：

“您不打算留在家里么？”

“我？你脑袋里在想些什么？”

“按照法津，您可以留在家里；您家里已经有个人代替您了，雅金卡和孩子们也要有个人照应。”

“唔，那么听着。我等这个时刻已经等到头发白了。”

很明显，从他那冷冰冰而坚定的脸色看来，是没有办法劝止他了。再说，尽管他已经过了七十岁，他还是硬朗得像棵橡树，四肢动作灵活，斧头叫他用力一捏简直都要叫痛。不过事实上，他一披上全副甲胄，不踩马镫是再也不能一跃而跳上马身了，话虽如此，许多年轻人，特别是西方那此骑士也办不到。他还拥有超群出众的骑士本领，邻近一带谁都没有他这样丰富的作战经验。

雅金卡显然也不怕单独留在家。她听了丈夫的话，就走过来吻他的手，说道：

“别担心我，亲爱的兹皮希科，我们的城堡很舒服；你也知道我不是胆小的人，况且石弓和矛枪我又不是没有见过。目前你应该尽忠报国，不该想到我们的私事。天主会在这里照顾我们的。”

她的眼窝里突然涌起泪水，大滴大滴地流到她美丽洁白的脸上。她一面指着孩子们，一面用激动得颤抖的声音继续说道：

“嗨！要不是为了这些可爱的小家伙，我就会伏在你的脚下，非要你答应带我一起去打仗不可。”

“雅金卡，亲爱的卢兹皮希科喊道，一面把她抱在怀里。

她也抱住他的头颈，紧紧地偎着他，情深意挚地说：