第五十一章

克罗蒲科的ba多希神甫刚zuo完了一次弥撒，卡里斯科的雅罗希神甫就要zuo第二次了。国王走了chu去，在帐篷前面伸伸他那跪得有些发僵的四肢，这时候一个叫zuo汉科·奥斯多希克的贵族，骑着一匹浑shenchu汗的ma，一阵旋风似地飞驰而来，还没有下ma就嚷dao：

“最仁慈的君主！日耳曼人来了。”

听了这话，骑士们都大吃一惊，国王的脸se也变了。他沉默了一会儿，大声说dao：

“赞mei耶稣基督。你是在哪里见到他们的，有多少军旗（军团）？”

“我在格隆瓦尔德附近看见一个军团，”汉科气chuan吁吁地答dao。“但是高地的后面灰尘飞舞，一定还有更多的人要来！”

“赞mei耶稣基督，”国王又说了一遍。

威托特一听见汉科的话，热血就冲到脸上，双yan像是烧红的煤块似的熊熊发光，他转向gong廷侍从们喊dao：

“取消第二次弥撒，给我牵匹ma来。”

但是国王把手放在威托特的肩上，说dao：

“兄弟，你去吧，我要在这里望第二次弥撒。”

但是正当威托特公爵和盛特拉姆骑上ma、转向营地的时候，又有一个贵族急差弗罗斯托伐的pi奥特尔（彼得）·奥克沙急驰而来，老远就在叫喊。

“日耳曼人！日耳曼人！我看见两个军团。”

“备ma！”有些gong廷侍从和骑士叫dao。

pi奥特尔的话还未说完，又听见得得的ma蹄声，接着就来了第三个急差，接着是第四个、第五个和第六个。他们全都看见日耳曼的军旗向着这边来，数目不断增加。毫无疑问，十字军骑士团的大军正在阻拦国王的军队。

骑士们各自分散，到自己所属的军旗那里去了。帐篷礼拜堂里只剩下了几个gong廷侍从、神甫和侍从在侍候国王。这时一只小钟响了；这表明卡里斯科的神甫正在开始zuo第二次弥撒。因此亚该老举起双臂，然后双手jiao叉成十字，以示ding礼，yan睛望着天空，缓步走进帐篷。

等到国王zuo完弥撒，重新走chu来站在帐篷前面的时候，他亲yan看到了急差所报都是实情，只见平原边缘远远的高地上，有一zhong黑黝黝的东西，仿佛荒凉的田野上突然冒chu了一片森林，而五颜六se的旗帜像彩虹似的飘展在森林上空的yang光中。再往远看，在格隆瓦尔德和坦能堡的后面，灰尘蔽空。国王一览无遗地看见了这一幅咄咄bi1人的景象，便转向副主教米柯拉伊神甫，问dao：

“今天的守护圣徒是谁？”

“今天是耶稣派chu众圣徒的日子，”副主教回答。

国王叹了一口气。

“那末圣徒的日子将成为在这块田野上彼此残杀的成千上万的天主教徒的末日了。”

于是他用手指向广漠荒凉的平原，平原中央离坦能堡只有一半路的地方，高耸着一片古老的橡树林。

这时候他们为他牵过ma来，远chu1有六十个枪骑兵急驰而来，是玛希科维支的盛特拉姆派给国王的卫队。

卫队由阿列克山德指挥，他是普洛茨克公爵的小儿子，也是那个特别善于指挥战争、现在是军事会议成员的齐叶莫维特的兄弟。

卫队的副指挥由立陶宛人齐格门特·考里布特担任，他是国王的侄子，是个有远大前程的青年人，只是生xing浮躁。其中最著名的骑士有：陀姆bo罗伐的雅斯柯·孟齐克，一个真正的ju人，shen材几乎同比斯古披崔的ba希科不相上下，简直同查维夏·却尔尼一样qiang壮；左拉伐，一个捷克男爵，又矮又瘦，武艺却很高超，在匈牙利和捷克gong廷中，一场决斗便摔倒了十来个奥地利贵族，从此成名；梭科尔，也是一个捷克骑士，是个最高明的弓箭手；大波兰的平涅什·维鲁什；pi奥特尔·密地奥劳斯基；立陶宛的贵族波荷斯泰的山科，他的父亲pi奥特尔率领着一个斯mo棱斯克军团；菲度希科公爵，国王的一个亲戚和雅蒙脱公爵。最后是“从几千人之中jing1选chu来的”一些波兰骑士，他们发誓要以他们最后一滴血来保卫国王，使他不至于在战争中发生什么意外；随侍在国王shen旁的还有副主教米柯拉伊神甫和国王的书记奥列斯尼扎的兹pi希科，这个有学问的年轻人，能读善写，同时又像一tou野猪那样力大无穷。

三个侍从保guan着国王的武qi，——他们是：诺维·得瓦尔的却伊尔、mo拉维扎的米柯拉伊和丹尼尔科·鲁逊（他负责保guan国王的弓和箭袋）。侍从队里还有十来个gong廷侍从，他们都骑着骏ma，负责飞驰各军，传达命令。

三个侍从给国王披上金碧辉煌的甲胄，又给他牵来一匹也是“从几千匹ma之中jing1选chu来的”栗se战ma。ma儿从钢制的ma街里pen着鼻息；据说这是一个吉兆①，空中充满了它的一片嘶鸣；它半蹲半站，像一只准备起飞的鸟儿。

①英译本注：在波兰，特别是在乡村中，人们一听到ma儿pen鼻息，一般都连忙说“兹特罗夫”意即健康。

国王在ma上坐定，手里握上了一支矛，就突然变得判若两人。愁容消失了。shense的小yan睛开始炯炯发光。脸上louchu一阵红光，红光一会儿又消失了，因为这时候副主教神甫来为他画着十字祝福了，他又变得严肃起来，还谦恭地垂下了他那dai着银盔的tou。

这时候日耳曼大军正在慢慢地从高地上赶下来。大军经过格隆瓦尔德、坦能堡，完全以战斗的队形停驻在田野中。驻扎在下面的波兰军队清清楚楚地看到这一大片密集的披着铁战衣的ma匹和骑者。yan光比较锐min的甚