①参见《圣经·新约·太福音》第十七章：“耶稣…就在他们面前变了形象，脸面明亮如日，衣裳洁白如光。”

克莱德一向住在家里——

这些年轻的人儿里，还有不是这一位，就是那一位，时常由某个男士陪伴着，这男士穿晚礼服和与之的衬衫，筒礼帽，系上蝴蝶结领饰，手上是白羊手，脚下则是漆鞋——这装束打扮，在当时克莱德心目中，真是最贵、最漂亮、最豪放、最有福祉也没有了。要是能那么雍容大方地穿上这样衣装服饰，该有多好！要是能象这么一个时髦小伙一样，跟一个年轻姑娘喁喁私语，该有多好！那真可以说是到了至臻至的境界啊。那时候，他觉得，只要他连这样的行打扮都还没有，那末，哪一个漂亮姑娘也不会瞅他一的。显而易见，这些东西是非备不可的。只要他一旦有了这些东西——能有这样穿打扮——嘿，难说他不就是稳稳当当地踏上了通往幸福之路吗？人世间的一切乐，不消说，赫然展现在他面前。亲昵的微笑！还有偷偷地握手，也许——一只手臂搂住某个年轻姑娘的腰肢——亲吻——婚约——以后，以后…！

一句话，克莱德不能从这一工作上得到什么好。他依然没法使自己比过去穿得更好些。最糟糕的是，有一件事总是在他心里萦绕不去：原来他挣的钱少得很，各应酬际也少得很——几乎少到这样程度，就是说，他一离开了家，就到非常寂寞，而且也不见得比在家里寂寞少一些。思达的走，好象给父母的传工作泼了凉；又因为她至今还没有回来——他听说，家里由于想不更好的办法，正在考虑从这里撤走，迁往科罗拉多州的丹佛。可是此时此刻，克莱德已有打算，决不跟他们一块儿走。他反问自己：这可有什么好呢？到了那儿，也不外乎又一传的玩意儿，跟此地还不是一模一样？

发，再涂上一脂粉，描一下黛眉。克莱德虽说是个臭未、涉世不和不谙异的小伙，可是一见到这些年轻姑娘，对她们的姿，以及她们的泼辣、自负、可的模样儿，总是百看不厌的。这可以说是他生平一遭，一面忙着洗杯，满盛放冰淇淋和糖浆的容，将一杯杯柠檬和桔摆托盘里，一面几乎不断地有机会从近仔细端详着这些年轻姑娘们。她们——简直令人不可思议！她们多半穿得都很漂亮，外貌也很标致，着戒指、别针和好看的帽，披着名裘大衣，脚蹬的鞋。他还常常偷听到她们正在闲扯的那些有趣的事儿——比方说，茶会啦、舞会啦、宴会啦、她们刚看过的演啦，还有她们打算不久就去玩儿的地方，有在堪萨斯城里，也有本城近郊，今年和去年的时装款式到底有哪些不同，正在本市演或者即将来到本市演的某些男女演员——主要是男演员——的迷人的魅力。直至今日，这些事情——他在自己家里都是从来没有听到过的。

这一切就象在漫长岁月之后突然来的一天启的灵光。在这些漫长岁月里，他一向跟着父母穿街走巷，当众传，天祈祷，或是坐在小教堂里，净听那些稀奇古怪、莫可形状的人——都是令人气和惊惶不安的人——说：基督怎样拯救了他们，上帝又是怎样帮助了他们。现在，他肯定要从这一层次中脱来。他要好好活，把钱积攒下来，一个了不起的人。这一简单而妙的老生常谈，无疑地有神灵变形①的一切光彩和奇迹，这好象在沙漠迷途、渴求活路的倒楣鬼面前，突然呈现海市蜃楼一样——

可是，过不了多久，克莱德很快就相信，他在这特殊的岗位上也有一苦恼，那就是说：他在这里虽然可以学会调制饮料等许多东西，每个星期准能挣到十二块元，可是那一直使他五内俱焚的渴望和虚荣心，却不是上就能如愿以偿的。原因是：上司亚尔培特·西伯龄已下了决心，务必使他的窍门尽量不外传，同时，最轻松省力的工作，又给他自己留着。而且，他跟小杂货铺老板还有一致看法，就是认为：克莱德除了帮他照料一下冷饮柜台以外，还应该听从老板吩咐，去诸如跑之类杂活。这么一来，克莱德在他几乎整个工作日里，便忙得不可开了。