得有意思，晚饭后，再转述一遍给特朗布尔家的小女儿格特鲁德和独生特雷西听。

“你们各位都怎么啦，真的想闹得满城风雨是不是？”特雷西·特朗布尔嘴说。“我敢说，最后就是这样告终。老实跟你们说，吉尔·格里菲思决不会兴的。我要是他，也决不会兴的。你们要是存心鼓捣什么玩意儿，那就请便吧，不过，我敢打赌说，你们就等着瞧后果。”

桑德拉·芬奇利天使然，特别喜这一类奇思异想。不过，当时她虽然觉得有趣，要不是因为在这次谈话以后，她又跟伯娜·克兰斯顿、杰尔·特朗布尔、帕特里夏·安东尼、阿拉贝拉·斯塔克提到此事，本来也不见得就会见诸行动。但后来不知怎的，这次晤面的消息，以及对吉尔伯特·格里菲思的议论，终于传到了他耳朵里（不过只是通过康斯坦斯·威南特才传到他耳朵里），城里谣传说他就要订婚了。原来康斯坦斯希望日后准跟她结婚，现在听说桑德拉对克莱德很兴趣，并且觉得桑德拉毫无理由地扬言说，克莱德比吉尔伯特还漂亮，因此就很生气。于是，为了自己气，同时也为了尽可能设法向桑德

“哦，不过，听我说，桑德拉，”杰尔·特朗布尔大声说。（除了伯娜和贝拉以外，在这里就算她最接近桑德拉，因为在斯内德克学校，她们都是同班同学。）“我知有一个人要是听到你这么说，心中一定会酸溜溜的。”

“哦，我也看见过他，”格特鲁德说。“有时，他一帽，穿一件束腰带的外，活象吉尔伯特·格里菲思，是吗？有一次，阿拉贝拉·斯塔克指给我看过。后来，有一次，是在星期六下午，杰尔和我看见他走过斯塔克公司。依我看，反正他长得要比吉尔漂亮得多。”

“要知，吉尔·格里菲思不见得喜听人说他堂弟长得比他漂亮？”特雷西·特朗布尔附和说。“哦，比方说——”“哦，他呀，”桑德拉悻悻然哼了一声。“他以为自己多么了不起。我敢打赌说，就是因为他，格里菲思一家人才不愿意跟他们家堂弟来往。现在，我越是这样想，越是觉得错不了，肯定是这么一回事。贝拉当然是愿意的，因为今年天我听她说过，她觉得他长得很漂亮。至于麦拉呢，她是从来不得罪人的。要是我们里哪一位什么时候把他带来，请他到各位府上作客——当然是偶一为之，对吧——只不过为了闹着玩儿，看看他表现怎么样，那才呢。从中也看一看格里菲思一家人态度怎么样。我敢说格里菲思先生、麦拉、贝拉是不会说什么的，可是吉尔准恼火。我自己嘛不便面，因为我跟贝拉太熟了，但我知有一个人准可以办到——”这时，她沉不语，心里却想到了伯娜·克兰斯顿，也知她不太喜吉尔和格里菲思太太。“我心里纳闷，他到底会不会舞、遛、打网球这一类玩意儿。”说到这里，她停住了，津津有味地陷沉思之中，而周围的人却在仔细打量着她。杰尔·特朗布尔这个姑娘，虽说跟她一样闲不住，急，但是长得远没有她那么漂亮，那么光彩照人，这时却开说：“这不是存心恶作剧吗？依你看，果真不会引起格里菲思一家人反吗？”

“哦，是啊，”正在他父亲的事务所里熟悉律师业务的特雷西·特朗布尔说“我敢打赌说，那个家伙我在中央大上碰到过已有三四次啦。他模样儿长得很象吉尔，是吗？只不过没有吉尔那样神气活现。今年夏天，我有两三次向他过，因为那时我还以为他是吉尔哩。”

这无异于肯定了桑德拉对克莱德的想法，于是，她便接下去说：“今年天有一个晚上，伯娜·克兰斯顿和我在格里菲思府上见过他。那时候，我们还觉得他这个人太羞羞答答。不过，我希望现在你们再好好看他一——他确实漂亮，还有他那温情脉脉的眸和微笑。”

“他们反，那又怎么啦？”桑德拉接下去说。“除了不睬他以外，他们还能怎么样，是不是？再说，有谁在乎，我倒是很想知。邀请他的那些人肯定不会。”