第三十章

可是圣诞节晚上罗伯达回到莱柯格斯，回到她在吉尔平家的自己房间以后，既见不到克莱德的影子，也得不到任何片语只字的解释。因为就在这时，格里菲思家发生了一件事，克莱德和罗伯达倘若知dao的话，一定都会shen为关注。原来罗伯达看到有关斯di尔家举行舞会的那段新闻报dao，也给吉尔伯特看到了。舞会后的星期天早上，吉尔伯特坐在进早餐的桌子旁，正要喝咖啡时，碰巧看到了这段新闻，顿时气得他牙齿咯嚓luan响，就象表盖打开时发chu的那zhong响声。他连咖啡也都不喝了，把杯子往桌上一撂，就仔细研读报上那段新闻报dao。这时，餐室里别无他人，只有他和他母亲。他知dao，家里人要数他母亲最附和他对克莱德的看法，所以这时便把报纸递给了她老人家。

“看呀，是谁在上liu社会大chu风tou？”他用犀利、挖苦的口吻说，yan里louchu恶狠狠瞧不起人的凶光。“他ma上到我们这儿抛toulou面来啦！”

“是谁呀？”格里菲思太太一面询问，一面拿起报纸，心情平静、态度公允地仔细读着那段新闻报dao，不过，一看到克莱德这个名字，她不免大吃一惊，但是她竭力克制，这才没有在脸上louchu来。因为，不久前桑德拉让克莱德搭乘她的车，后来他又被请去参加特朗布尔家举行的舞会等事，尽guan最近才传到他们家里，可是，克莱德在《星报》上liu社会jiao际新闻中chu现，那就非同小可了。“我真纳闷，不知dao他怎么会被邀赴会的？”格里菲思太太若有所思地说；他儿子对所有这些事情的态度，她心里一向很清楚的。

“当然罗，除了芬奇利这个喜huan装腔作势、自作聪明的小丫tou，还会有谁呢？”吉尔伯特恶狠狠地大声说。“不知dao她从哪儿得来的想法——据我知dao，她是受贝拉影响——好象觉得我们压gen儿不睬他。她以为这是打击我的一大绝招，就我得罪过她的事，或是她自以为好象我得罪过她的事进行报复。不guan怎么说，反正她认为我不喜huan她。不过，这倒也是说对了，我才不喜huan她哩。这个，贝拉也知dao。不过，这事没有那个爱chu风tou的小丫tou克兰斯顿帮衬，可也不行哪。她和桑德拉老是跟着贝拉转悠。她们这一拨人，净爱chu风tou，摆阔气，挥霍浪费，个个都是这样，连她们的兄弟们——格兰特·克兰斯顿和斯图·芬奇利——也不例外——我敢打赌说，这一帮子人不知哪一天就要倒了霉呢。你记住我的话就得了！他们什么事也不干，这一帮子人，一年到tou净是玩啊，tiao舞啊，开了车子到chu1兜风啊，好象世界上除了玩儿就一点儿事都没有似的。再说，你和爸爸干吗让贝拉老是跟在这一拨人后tou跑，我可真不明白。”

母亲听了他这些话，很不以为然。要阻止贝拉跟当地上liu社会里这一bu分人完全断绝往来，限定她只好跟另外一bu分人里tou哪几hu人家应酬jiao往，这个母亲可办不到。她们个个无拘无束地相互jiao往，常常晤面。何况贝拉也长大成人，可以自己作主了。

不guan母亲进行百般辩解，丝毫也没有减少吉尔伯特的敌意，因为他对克莱德千方百计要跻shen于上liu社会非常反gan，何况从已发表的那段新闻报dao来看，可能xing又是极大。简直叫他难受死了。这个可怜的穷小子堂弟，实在罪该万死，罪名有二，一是模样儿长得活象他吉尔伯特，二是投奔莱柯格斯，一tou闯入了这个声名显赫的大hu人家。吉尔伯特一开始就明白无误地向他表示过自己既不喜huan他，也不想收留他。倘若吉尔伯特自己能作主，那么连一刹那也不会容忍他。

“他连一个铜子儿都没有啊，”后来他怒冲冲地对母亲说。“可他却使chu浑shen解数，想跻shen于这儿上liu社会。为了什么呢？要是这儿上liu社会里tou的人都跟他jiao往，那他以后又该怎么办？当然罗，他不可能象他们那样胡luanhua钱，毕竟他没有钱。就算他行，他在这儿的工作也帮不了他大忙，除非有人愿意替他掏钱。他怎么能zuo到两不误，一面干自己的工作，一面又跟着这一拨人胡混，我可真不明白。要知dao，这帮子年轻人是整天价开了车子到chu1luan转悠的。”

事实上，现在他心中暗自纳闷：从今以后，上liu社会会不会就公开接纳克莱德。要是接纳的话，那又该怎么办才好。万一他就这样被纳入上liu社会，那末，他吉尔伯特也好，还是他家里也好，又岂能不给予他青睐呢？显而易见，他的父亲并不乐意把他打发走——一开tou和后来的事实，早就证明了这一点。

格里菲思太太同儿子谈话以后，便把报纸递