后来又有这么一个场面：红艳艳的太，给一块草地倾泻了一片晶般璀璨的光，这片草地是从参天的松树林一直延伸到泛起银涟漪的湖边。湖上几乎到哪儿都可见到小船上闪光的白帆——白的、绿的、黄的，杂斑驳的船。逍遥自在的一对对情侣，在光下悠闲地划着小划！消夏季节——悠闲——温馨——五光十——舒适————情——这一切，正是去年夏天他自己到孤寂难捱时梦寐以求的啊。

①此是一语双关，因为网球等比赛中“零分”和“情”、“情人”在英语里恰巧同音同字，都是“Love”

换上网球服，准备跟桑德拉、伯娜、格兰特一块打网球去。桑德拉为了他特地也来信娜家作客。晚饭过后，桑德拉对他说，他可以跟伯娜、格兰特一块去夜总会，他们将介绍他同这儿所有的人见见面。在那儿还可以舞呢。明儿一大早，在早餐以前，他要是兴的话，就可以跟她、伯娜、斯图尔特一块骑着儿，沿着一条妙极了的林中小径，穿过西边一片片树林，一直来到天启岬，远眺湖上胜景。现在他才知，除了一两条类似这样的小径以外，这一片森林方圆四十英里以内是无路可通的。人家告诉他，要是没有指南针或是向导，游人可能迷了路，甚至丧生——不识森林的陌路人，要辨别方向，可真不容易啊。还有，早餐后先游泳，然后她和伯娜、尼娜·坦普尔将站在她的（由汽艇拖行）的板上，显一显她们新学到的本领。在这以后，就午餐，打网球，或是打尔夫球，然后到夜总会去喝喝茶。当晚，在湖对岸来自尤卡的布鲁克肖家别墅便宴后，还有舞会哩。

克莱德也发现自己刚到才一个钟，这次周末活动时间早已安排得满满的了。不过，他心里有谱，他跟桑德拉一定还有办法单独在一起，而且不是只有一会儿工夫，也许还长达好几个钟。通过这一妙的时刻，他便可以会到新的乐趣，以及她那天生脾的方方面面。克莱德尽心里还背着罗伯达这个沉重的包袱，可是，至少在这个周末，倒是可以把它丢在一边——那时他到自己就象了天堂一样。

有时，克莱德仿佛心中乐得快要过去了，因为他生平的一个大愿望多少得到了满足，差不多上唾手可得了；有时（他心里只要一想到罗伯达，就象一阵砭人肌骨的寒风上向他袭来），他却觉得：现在威胁他的这件事，就他对于、情、幸福的梦幻而论，可以说比任何事情更加悲哀，可怕，和凶险。有关帕斯湖上两人溺死那条可怕的新闻报啊！尽这周以内（或是最多两三周吧）他有一个狂的计划，但是也可能他就得永远离开这一切啊。想到这儿，他猛地惊醒过来，方才意识到自己漏了接球，实在打得很差劲，耳边听到伯娜，或是桑德拉、格兰特在喊：“喂，克莱德，你究竟在想什么呀？”他要是能说来，恐怕就会从他心里最黑暗的回答说：“罗伯达。”

当天晚上，在布鲁克肖家又碰见一群衣饰漂亮的人，他们都是桑德拉，伯娜她们的朋友。舞厅里又遇到笑容满面的桑德拉。她故意佯装给所有赴宴的人——特别是她的父母——看看她好象事前还没有看见克莱德——甚至压儿不知他也在这儿哩。

在克兰斯顿家的网球场上，桑德拉穿打网球时穿的装——雪白的短衫短裙，发用一条带黄绿两的手绢束了起来。她那乐、优、幸福的神态，好象是过去从没有过的。她嘴上不时挂着微笑！每当桑德拉向他投去匆匆一瞥，眸里包着那么多的乐、微笑和脉脉柔情！她来回奔跑，把球一个个给他打过去，那姿势活象一只小鸟儿在凌空飞翔——她一手举起球拍，好象只有一个脚趾轻轻地着地面，脑袋往后仰着，嘴微微张着，格格地笑个不停。她声喊着二十比零、三十比零、四十比零的时候，总是笑哈哈地把那个零字①喊得特别响亮，克莱德听了顿时觉得心里怪乎乎的，可又不免带着一丝儿悲哀。因为他知，而且还兴地从这一看：也许桑德拉很可能就属于他了，只要他是自由的就好了。可是，他自己垒起的那另一堵黑墙！——

“怎么，你也来啦？那敢情好。住在克兰斯顿家吗？哦，那不是太好了吗？就在我们家邻。哦，我们可以常见面了，嗯？明儿早上七以前，遛一会儿，怎么样？伯娜跟我差不多天天遛。要是没有别的事打岔，明儿我们还打算来一次野餐，划小划，开车兜