第十三章

转天早上，sai缪尔·格里菲思在威克吉大街府邸宽敞的客厅里，听取了斯米利有关他跟克莱德和梅森晤谈的汇报。他的儿子吉尔伯特也在场。斯米利就他的所见所闻通通作了报告。吉尔伯特·格里菲思听了这一切后gan到无比惊怒，一下子就大声嚷嚷说：

“瞧，这小恶鬼！这小畜生！爸爸，过去我是怎么跟您说的？

我不是早就提醒过您不要叫他上这儿来吗？”

sai缪尔·格里菲思听他儿子提到自己当初chu于同情结果zuo了傻事后，先是沉yin不语，稍后意味shen长而又jin张不安地望了吉尔伯特一yan，仿佛在说：现在我们到底是要讨论我当初——即使是愚不可及的——良好意愿呢，还是讨论目前的危机？这时吉尔伯特心里正在琢磨：这个杀人犯！还有那个可怜的、卖弄小聪明的桑德拉·芬奇利，她原想利用他来气气我吉尔伯特，结果自己反而落得个shen败名裂。这个小傻瓜！不过，这也是她自己作的孽！现在可真的叫她够呛呀！但话又说回来，他、他父亲和他们一家人，同样也招来了无穷无尽的麻烦。

因为那是怎么也洗刷不掉的一个污点，很可能他们一家人——他自己、他的未婚妻、贝拉、麦拉和他父母——都受到玷污，也许他们在莱柯格斯的社会地位也全给毁了，可不是吗？这场悲剧！也许被判chu1死刑！而这偏偏是chu在他们这个家族里！

不过，sai缪尔·格里菲思此时此刻心里正在回想克莱德来到莱柯格斯以后的全bu经过。

开tou让他到地下室干活，格里菲思一家人都不理睬他。整整八个月，对他完全不过问。也许这至少是造成这一切恐怖的一个原因，可不是吗？稍后，让他去当那些年轻女工的toutou！难dao说这不是一个错误吗？现在sai缪尔对这一切全都明白了，尽guan他，当然罗，决不会对克莱德的所作所为稍加宽恕——绝对不是这样。好一个卑鄙的家伙——放狼形骸，兽xing大发，竟然诱jian了那个姑娘，随后由于桑德拉——这个可爱的、惹人huan喜的小桑德拉——就策划把她干掉！现在他锒铛入狱了，据斯米利报告说，却对这一惊人的事态提不chu更好的解释来，只好说他不想杀害她——甚至连想都没有想到这么干的——还说他的帽子是被风刮掉了！编造这样的假话，该有多可怜！而且，对那两ding帽子，或是丢失了的那tao衣服，以及没有游过去搭救那个落水的姑娘，通通提不chu任何令人信服的解释。此外，还有怎么也说不清楚的脸bu伤痕。所有这一切，多么充分有力地证明他是犯了罪。

“我的天哪，”吉尔伯特大声嚷dao“难dao他想不chu比这些更好听的话吗？这个小傻瓜！”斯米利回答说，他自己能让克莱德说的就是这些了，还说梅森先生绝对铁面无情地jian信克莱德是犯了杀人罪。“多可怕啊！多可怕啊！”sai缪尔cha嘴说。“说真的，我到现在还不明白。我就是不明白！我简直不可想象，跟我有血亲的人竟会犯了这zhong罪！”说罢，他站起shen来，心中充满无比痛苦和恐惧，在客厅里来回踱步。他的家！吉尔伯特和他的前途！贝拉和她所有的抱负和梦想！还有桑德拉！还有芬奇利！

他niejin拳tou，眉宇jin锁，嘴chunjin闭，两yan直瞅着斯米利——此人尽guan平素圆hua机灵，无懈可击，但在此刻却louchu极端jin张的神态，每当格里菲思的目光一落到他shen上，他照例都无可奈何地摇摇tou。

老格里菲思差不多hua了一个半钟tou，反复询问除了斯米利提供的材料以外，是不是可能还有其他的解释，接着沉默半晌，最后才说：“嗯，我不得不认为这事看来确实很糟。不过，gen据你给我的汇报，我觉得，因为现有材料尚嫌不足，所以还不能对它断然作chu结论。说不定还有别的一些什么事实，暂时没有完全loutou——据你说，许多事情他还是不肯讲——有些juti细节我们还不知dao——某些细微的辩解——要是连那zhong辩解都没有，那末，这确实象是一zhong极端残忍的罪行了。布鲁克哈特从波士顿回来了没有？”

“回来了，爸爸，他在这里，”吉尔伯特回答说。“他给斯米利先生打过电话了。”

“好吧，让他下午两点来这儿看我。我太累，现在不想再谈这件事了。把你告诉我的话，全都转告他，斯米利。两点钟跟他一块再上这儿来。说不定他会提chu一些对我们有相当价值的建议，虽然我简直想象不chu究竟是什么样的建议。我想说的只有一件事，就是：我希望克莱德没有犯罪。而且，我要采取所有正当的步骤，来了解清楚他到底有没有犯罪；要是没有犯罪，就在法律许可的范围以内替他辩护。只要不超过这个范围就得了。不guan是谁，只要犯了这zhong罪，我决不会营救他——不，不，不！——即便他是我的亲侄子！我也决不会的！我可不是这样的人！不guan怎么样——麻烦不麻烦，丢脸不丢脸——我一定尽自己力量帮助他，只要他是无辜的——哪怕是只有一点儿理由相信他是无辜的。可是，倘若他真的犯了罪呢？不！决不会！如果这小子果真犯了罪，那就理应由他自食其果。我决不会在犯了这zhong罪的人shen上hua掉我的一块钱——一分钱——

哪怕他还是我的亲侄子！”