第二十章

挑选陪审团成员，梅森和贝尔纳普hua了整整五天时间。不过，到最后，负责审问克莱德的那十二个人，终于宣誓开始履行他们的职责了。而且都是这么一些人：一些古里古怪、tou发hua白，或是肌肤晒黑、满脸皱纹的庄稼汉，和乡下杂货铺掌柜，他们里tou还有一个推销福特汽车的经纪人、一个托姆·狄克逊湖上的旅店老板、一个汉堡绸布店在布里奇伯格的推销员，以及一个常驻在草湖以北珀丹、专跑码tou的保险公司推销员。而且，他们除了一人以外，全都结过婚。再说，他们除了一人以外，即使不是很讲dao德，至少也是全都笃信宗教。而且，他们在履职以前早就shen信不疑：克莱德犯了杀人罪。但因为他们几乎一致认为自己为人正直，不偏不倚，又都乐于在这么一个轰动的案子中chu任陪审员，所以，他们shen信自己对提请他们注意的事实都能公正地作chuchu1置。

于是，他们就全ti起立，宣了誓。

梅森ma上站了起来，开口说：“陪审团的先生们。”

克莱德和贝尔纳普、杰夫森都是两yan直瞅着他们，暗自纳闷，真不知dao梅森开tou这一指控会给他们造成什么印象。因为，在这样特殊情况之下，恐怕怎么也找不到比他更有能耐、更富有魅力的检察官了。这对他来说是绝好机会了。整个mei国公民的yan睛不是都在注视着他吗？他相信确是这样的。这好比某个导演突然大声喊dao：“打开灯光！开拍！”

“毫无疑问，在过去这个星期里，你们很多人有时就弄得jing1疲力竭、困惑不解，”梅森开始说。“因为，本案的各位律师对选chu你们十二个人的那张陪审员名单持特别审慎的态度。要找chu十二个人来，把这个骇人听闻的案子里所有搜集到的事实递jiao给他们，让他们gen据法律所要求的公正立场和高明的见解来加以衡量，这可不是一件容易的事。就我来说，我之所以采取审慎的态度，先生们，只是chu于一个动机：要伸张正义。无论恶意也好，还是任何事前偏见也好，都是绝对没有的。直到今年七月九日，我本人甚至还压gen儿不知dao有这么一个被告，也不知dao有这么一位被害人，更不知dao现在他被指控的罪行。可是，先生们，当我一开tou听到，一个象被告这样的年龄，受过这样的教养，还有这样的亲友关系的人，竟然会被人指控犯下了这类xing质的罪行，说真的，我不由得又是震惊，又是难于置信。可是，后来，我却不能不逐步改变了我的看法。随后，我不得不把我心里最初那些疑虑永远给打消了，并从我逐字逐句地看到的大量罪证中得chu一个结论，那就是：我有责任代表人民提起公诉。

“但是，不guan怎么样，还是让我们先从事实说起吧。本案牵涉到两个女人。一个女人已经死了。另一个女人，”（这时，他朝克莱德坐的地方转过shen来，用手指着跟克莱德坐在一起的贝尔纳普和杰夫森那边）“由于征得原告及其律师和被告一方及其辩护律师同意，在这里就不提她的尊姓大名了。因为，让她受到不必要的伤害，是没有什么好chu1的。事实上，原告及其律师准备提chu的每一句话、每一项事实，其唯一的目的，现在我向你们声明，就是：gen据我们州里的法律以及被告受到指控的罪行，使真正的正义得到伸张。真正的正义，先生们，真正的，而且又是公正的。不过，要是你们并不是gen据本案证据公正地办事，作chu正确的判决，那末，纽约州的人民以及卡塔拉基县的人民将会呼冤喊屈，而且还是严重的呼冤喊屈。因为，正是他们寄厚望于你们，期待你们正确说明你们对本案的论证和最终判决。”

说到这里，梅森顿住了一会儿，接着就引人注目地转过shen来，冲着克莱德，不时用右手的食指指指戳戳说：“纽约州人民的控告，”（说话时他特别加重了这个字yan，仿佛让这个字yan儿如同雷霆万钧一般发chuju响）“这个囚犯——克莱德·格里菲思犯了杀人罪。人民控告克莱德蓄谋已久，并以恶毒、残忍、欺骗的手法，杀害了罗伯达·奥尔登，然后企图让世人永远不知dao罗伯达·奥尔登的尸ti下落，从而逍遥法外。这个罗伯达·奥尔登，是多年来住在米米科县比尔茨村的一个农民的女儿。人民控告，”（这时，听了杰夫森jiaotou接耳的悄悄话，克莱德尽可能舒坦地靠在椅背上，泰然自若地望着那个两yan正盯住他的梅森的脸）“这个克莱德·格里菲思，甚至在他犯下这一罪行以前，就yin谋策划了好几个星期，然后an照事先拟定的恶毒而又残忍的方案付诸行动。

“纽约州的人民在告发这些事实时，将准备向你们递jiao每一件事实的证明。你们将了解到许许多多事实，这些事实唯一的审判人，将是你们，而不是我。”

说到这里，他又顿住了一会儿，换了一下站立的姿势。急不可待的听众也都俯shen向前簇拥着，如饥似渴地听着他所说的每一个字yan。这时，他举起一只手，富于戏剧xing地把他鬈曲的tou发往后一捋，继续说dao：

“先生们，我并不需要很长时间就能说清楚——而你们在听审本案时，也不