第二十五章

梅森在直接审讯克莱德的全过程时的心境，自始至终象一tou烦躁不安的猎犬，恨不得一口咬住猎wu的后脚跟，又象一tou只消最后一tiao准能咬住猎wu的狐狸。这时，梅森心chao如涌，恨不得彻底驳倒克莱德的证词，同时证明它从tou至尾全都是谎言（事实上，至少一bu分确实是谎言）。杰夫森话音刚落，他就一步窜了上去，站在克莱德面前。克莱德一见到梅森如此怒火中烧，一心想把他毁掉，好象自己ma上就要挨揍似的。

“格里菲思，当她在小船上向你shen边走过来时，你手里拿着照相机，是吧？”

“是的，先生。”

“她先是东歪西倒，后来摔倒了，是你无意之中用照相机砸了她，是吧？”

“是的。”

“既然你这么忠诚老实，我想，你当然能记得——你在大比腾岸上树林子里曾对我说你从来也没有过照相机，是吧？”

“是的，先生——这我记得。”

“当然罗，那是撒谎？”

“是的，先生。”

“而且，那时你是那么信誓旦旦，如同现在又一次撒谎一模一样？”

“现在我可没有撒谎。以前我为什么那么说，我已在这里解释过了。”

“以前你为什么那么说，你已在这里解释过了！以前你为什么那么说，你已在这里解释过了！以前你在那里撒过谎，现在你就指望人们在这里会相信你，可不是吗？”

贝尔纳普站了起来，准备提chu异议，但被杰夫森拉住，又落了座。

“哦，不guan怎么说，反正我说的是实话。”

“当然罗，世界上没有任何力量能让你在这里再撒谎了——甚至连你自己想逃脱电椅那zhongqiang烈的愿望也不成，是吧？”

克莱德脸se煞白，shen子微微颤抖；他那熬红了的yanpi一个劲儿眨ba着。“唉，也许我撒过谎。不过，我想发过誓以后就不会再撒谎了。”

“你想不会！哦，我明白了。不guan你上哪里，尽guan撒谎好了——而且，也不guan是在什么时间——什么场合——只要不是在你因犯谋杀罪而受审判的时候！”

“不，先生。完全不是这样。反正刚才我说的是实话。”

“莫不是你指着《圣经》起誓，说你回心转意了？”

“是的，先生。”

“而且，还说：奥尔登小姐很伤心，因此，你才回心转意的，是吧？”

“是的，先生。事实就是这样。”

“嗯，那末，格里菲思，当她在乡下小住等你的时候，这里那么多的信都是她写给你的，可不是？”

“是的，先生。”

“平均每隔两天你就收到一封，可不是？”

“是的，先生。”

“那你也知dao，她在那里很孤独，很苦恼，可不是？”

“是的，先生——不过，我早就解释过了——”“天哪，你早就解释过了！你是说，你的辩护律师替你解释过了！他们不是天天在牢房里训练你，教会你到时候该怎么回答，是吧？”

“不，先生，他们可没有！”克莱德一下子发觉了杰夫森的yanse，就斗胆回答说。

“嗯，那末，当我在熊湖问你这个姑娘是怎么死的——那时候你为什么不跟我说呢？要是你说了，不是可以省去所有这些麻烦、怀疑和调查吗？反正整整五个月了，你已在两位辩护律师帮助下把每一句话都琢磨透了，你不觉得公众当时在那儿会比现在更加乐意听信你吗？”

“不过，我想，这可不是跟哪一位辩护律师一块琢磨chu来的，”克莱德执拗地说，两yan依然直瞅着倾其全力支持他的杰夫森。“当初我为什么那样zuo，刚才我已经解释过了！”“你已经解释过了！你已经解释过了！”梅森大声吼叫说。他知dao，不guan什么时候，克莱德只要被bi1得太jin了，就会把这zhong弄虚作假的解释当成他的挡箭牌，当成防shen挡板，躲在后面。梅森不由得心tou起火——这个小泼pi！所以他在继续讯问的时候因压不住xiong中怒火而浑shen发抖。

“在你们这次chu门旅游以前——她给你写过这些信——

你觉得这些信写得让人很伤心的，是吧？”

“哦，是的，先生。反正有些地方，”他漫不经心地迟疑了一会儿说。“是让人伤心的。”

“啊，我明白了——嘿，只不过是有些地方罢了。本来我还以为如今你就只好说，你认为这些信确实令人伤心嘛。”

“是的，现在我是这么认为的。”

“那末，过去你也是这么认为的？”

“是的，先生——过去我就是这么认为的。”可是，克莱德的目光开始jin张不安地朝杰夫森方向转悠着，这时杰夫森两yan有如一dao探照灯的光束jinjin地照住了他。

“记得她是这样给你写的吧？”说到这里，梅森捡chu里tou的一封，打开来念了：“克莱德——亲爱的，你要是不来，我一定会死的。我是那么孤单。现在我简直快要发疯了。我真ba不得自己chu走了，永远不回来，或是再也不来麻烦你。不过，既然你不肯写信，只要你能给我——哪怕是隔一天——打电话也好。而我现在正是那么需要你，那么需要你说一句鼓励的话啊。”梅森的声音，既柔和而又悲切。当他念信的时候，一瞬间怜悯之心如同波狼起伏、声光穿透一般，不仅gan染了他自己，而且还gan染了这座又高又窄的法ting大厅里每一个听众。“你觉得字里行间哪怕是有点儿让人伤心吗？”

“是的，先生，我觉得是的。”

“当时你也觉得伤心吗？”

“是的，先生，当时也觉得伤心。”

“你知dao，这是chu自真挚的gan情，嗯？”梅森咆哮着说。

“是的，先生。我知dao。”

“在大比腾湖心的时候，用你的话来说，是有一zhong怜悯心shenshen地gan动过你。那末，为什么在莱柯格斯，这zhong怜悯心（即使是一丁点儿吧）都没有使你gan动得在你寄宿的佩顿太太家里拿起电话筒，哪怕是只说一声你会来的，借以安wei一下这个孤苦无告的姑娘呢？是不是因为你那时对她的怜悯不是那么多，还比不上在她给你写了那封威胁信以后？还是因为你已策划好yin谋，shen怕给她打电话太多了说不定会引人注意？你在大比腾时突然那么qiang烈地怜悯她，而在莱柯格斯却又无动于衷，这究竟是怎么一回事呢？是不是你的gan情就象自来水——要开就开，要关就关？”

“我从来没有说过我对她毫无怜悯心，”克莱德刚瞥见杰夫森两yan一闪，就放胆回答说。

“是啊，可你bi1使她干等着，一直到了她chu于恐惧和绝望才不得不威胁你。”

“哦，我已经承认过去自己对待她的态度不是很妥当的。”

“哈！哈！妥当！妥当！因为你供认了这一点，所以面对我们这里已听到的其他证词，包括你自己的证词在内，你指望自己作为一个自由人从这里走chu去，可不是？”

贝尔纳普再也an捺不住了。他提chu了异议——他怒不可遏地对法官说：“这简直是太无耻了，法官阁下。难dao说地方检察官可以肆无忌惮地把每次提问变成一篇起诉演讲？”

“我可没有听chu有什么可提chu异议的意思来，”法官反驳说。“请地方检察官恰当地提问。”

梅森对这一指责满不在乎，又转过shen来冲克莱德说：“你在作证时说过，你在大比腾湖心小船上，手里拿的是那架你一度曾经否认过的照相机，是吧？”

“是的，先生。”

“那末，奥尔登小姐是在船尾，是吧？”

“是的，先生。”

“伯顿，把那条小船抬过来，好吗？”说