“嗨嗨嗨，这可真没想到。有几次我看到你的名字和这个外号放在一块，我从来没想过他们说的那个亨利·亚当斯会是你。怎么？刚刚半年以前，你还在旧金山给布莱克·霍普金斯打工，为了挣加班费经常开夜车，帮我整理查古尔德和加利矿业公司的招文件和统计数字呢。真没想到你会到了敦，成了百万富翁、当了名人了！好嘛，这可真是把天方夜谭重演了一遍。伙计，我一下还转不过弯来，没明白；容我时间来理理脑袋里这一团麻。”

“没错，是快活林；是过半夜两钟去的，咱们赶那些增资文件用了六个钟，然后到那儿去啃了块骨，喝了杯咖啡，那时我想劝你跟我一起来敦，还主动要替你去请长假，外带为你全路费，只要那笔生意成了，再给你好；可是你不听我的，说我成不了，说你的工作断不得，一断，再回去的时候就接不上茬了。可是如今你却到这儿来了。稀奇稀奇！你是怎么来的，你这不可思

“对不起，先生，我还以为咱们认识呢。”

了名以后的大约十天左右，我去拜会国公使，想为祖国效一儿犬之劳。他用对我这份的人恰如其分的情接待了我，批评我为祖国效力栅栅来迟。公使说当天晚上他正要宴客，刚好有一位嘉宾因病缺席，我只有补这位嘉宾的缺，才能获得公使的原谅。我应允之后，就和公使聊天。一说起来，原来他和我爸爸从小同学，后来又在耶鲁大学同窗就读；一直到我爸爸去世，他俩都是贴心朋友。因此，他吩咐我只要得闲，就来他府上走动走动；我当然愿意啦。

“不。难您就是——是——”

“可是明摆着，你比我混得也不赖呀。我自己也不明白。”

说真的，岂止愿意，我简直就是兴。因为假如将来有个三长两短的，他也许能救我，让我免受灭之灾；他究竟怎么救我我不知，不过他也许能想办法来。事情已经到了这个地步，我已经不能冒险把自己的底细向他和盘托；要是在这段敦奇遇一开场时就碰上他，我会上说清楚。不行，现在我不敢说；我陷得太了，到不敢对刚结识的朋友说真话；不过，依我自己看来，也还没有到完全没的地步。你知，这是因为我小心不让全外债超过我的支付能力——也就是说，不超过我的那份薪。我当然不知那份薪到底有多少，不过有一我有把握、也可以想见：假如我帮忙把这个赌打赢了，我就能在那位大亨的职权范围里任意选择一个职位，只要我得了就行——我当然得了啦；这一我本不怀疑。说到他们打的那个赌，我才不心呢；我想必运气不错。至于薪，我想年薪总会有六百到一千英镑；即使第一年只拿六百英镑，以后每过一年就要加薪，到我的能力得到证实的时候，薪总能加到一千英镑了吧。尽谁都想借给我钱，我却找各各样的借婉言谢绝了一大分；这样我欠的债只有借来的三百英镑现款，再加上拖欠的三百英镑生活费和赊的东西。我相信，只要我依旧小心节俭，靠我下一年度的薪就能补上这一个这剩余日的亏空，何况我真是格外小心，从不大手大脚。只等这个月到，我的老板回来，就万事大吉了；那时，我就可以上用两年的薪分向各位债主还账，也就能立即开始工作了。

“不对，是上快活林。”

“好家伙，这真是万万没有想到的事，是吧？哎，咱俩上矿工饭馆才不过是三个月以前的事呢——”

当天的宴会妙不可言，席上一共有十四个人。绍勒迪希公爵和公爵夫人以及他们的女儿安妮—格丝—莲诺—赛来斯特—还有一串什么什么—德—波鸿女士，纽格特伯爵和伯爵夫人，契普赛德爵，布拉瑟斯凯特爵士和夫人，几对没有衔的夫妇，公使以及他的夫人和女儿，还有公使女儿的朋友、二十二岁的英国姑娘波娅·朗姆。没两分钟，我就上了她，她也上了我——这一我不镜也看得来。另外还有一位国客人——我这故事讲得有儿超前了。这些人正在客厅里等着，一边吊胃，一边冷旁观后到的客人。这时仆人来报：

“劳埃德·赫斯廷斯先生到。”

“腰缠万贯的怪吗？对，就是我。你别害怕喊我的外号，我听惯了。”

乐趣：先买儿小东西，接着受一肚气，最后用那张百万大钞把势力毙掉。可是，我的这乐趣维持不下去了。画刊上把我的那行得尽人皆知，只要我穿着它一上街，就有一大群人跟在后面；我刚想买东西，还没来得及拽那张百万大钞，老板就已经要把整个铺都赊给我了。

老一的寒暄过后，赫斯廷斯瞧见了我，诚心诚意地伸手，径直朝我走了过来；手还没握上，他忽然停了下来，不好意思地说：

“怎么，您当然认识我啦，老朋友。”