第三章

我有苦说不chu。一句话已经到了嘴边：“劳埃德，我自己也是个要饭的——连一个小钱也没有，还欠着债。”可是，这时我脑子里电光石火般闪chu一个念tou来，我咬jin牙关，极力让自己冷静下来，直到冷静得像一个资本家。我用生意人沉着镇定的口气说：

“劳埃德，我拉你一把——”

“那我就已经有救了！上帝永远保佑你！有朝一日——”

“劳埃德，让我说完。我要拉你一把，可不是那样拉；你吃了这么多苦，冒了这么多风险，那样办对你来说不公平。我用不着买矿山；在lun敦这样的商务中心，我用不着那样zuo也能赚钱；过去、现在我都不干这样的生意；不过我有一个办法。我对那座矿山的事情自然了如指掌；我知dao那座矿山很有价值，为了它，谁让我赌咒发誓都成。你可以随意用我的名义去推销，在两三个星期里tou就能卖得三百万现款，我们来对半分好了。”

你不知dao，当时要不是我下了个绊，再把他绑起来的话，他定会在那阵狂喜中把我的家ju都踩成劈柴，把坛坛罐罐全都打个稀ba烂。

后来，他说：

“我可以用你的名义！你的名义——那还了得！嘿，这些lun敦阔佬准会成群结队地往这儿赶，为了认购gu份非打起来不可！我赚了，我发了，今生今世我永远忘不了你！”

没过二十四小时，lun敦城就开了锅！我每天不干别的事，只是坐在屋里对来打听的人说：

“没错，是我对他说的，有人问就来找我。我知dao这个人，也知dao这座矿山。他的人品无可挑剔，那矿山比他要的价值钱多啦。”

与此同时，我每天晚上都在公使府上陪着波di娅。矿山的事我对她只字未提；我留着这事给她一个惊喜。我们谈那笔薪水；除了薪水和爱情一切免谈；有时谈谈爱情，有时谈谈薪水，有时候两者兼谈。啊！那公使夫人和公使千金对我们的ti贴无微不至，总是想方设法不让我们受打扰，只瞒着公使一个人，让他毫不疑心——你瞧，她们有多可爱呀！

终于到了那个月的月底，我在lun敦国民银行的hutou上已经有了一百万块钱，赫斯廷斯的钱数也是一样。当我穿着自己最ti面的衣服，驱车经过波特兰大dao那所宅子时，gen据zhongzhong迹象判断，我的那两个家伙又回来了；我到公使府上接了我最亲爱的人，一边往回赶，一边起劲地谈论薪水的事。激动外加着急，使她显得分外妖烧。我说：

“亲爱的，凭你现在的模样，我要的薪水比三千英镑少一个子儿都是罪过。”

“亨利，亨利，你可别毁了咱们哪！”

“你别怕。把这模样保持住，瞧我的吧。准保万事大吉。”

结果，这一路上反倒要我来一个劲地唱高调给她打气，她却一个劲地给我泼冷水；她说：

“哎，请你记住，假如咱们要价太高了，也许一点儿薪水都捞不着；那时候咱们可怎么办呢，岂不是走投无路，没有生计了吗？”

还是那个仆人把我们领了进去，那两位老先生都在，看见有个尤wu跟着我，他们很惊奇，可是我说：

“这算不了什么，先生们；她是我日后的主心骨和帮手。”

于是我把他们介绍给她，提到他们时，都是直呼其名。他们对此倒是见怪不怪，因为他们知dao我一定查过姓名录。他们让了座，对我极为客气，并且热情地消除波di哑的局促gan，让她尽可能放松。这时我说：

“先生们，我准备报告了。”

“我们很高兴听你的报告，”我的那位先生说“这样我哥哥亚贝尔和我打的赌就能见分晓了。你如果让我赢了，就可以在我的职权范围内得到一个职位。你拿来那张一百万英镑的钞票了吗？”

“在这儿，先生，”我把钞票jiao给了他。

“我赢了！”他拍着亚贝尔的后