第十一章

过了１小时他已经在彼得堡，９点钟时则已an罗戈任的门铃了。他是从正门进去的，好久都没有给他开里面的门。最后，罗戈任娜老太婆房间的门开了，chu现一个仪表端庄的老女仆。

“帕尔芬·谢苗诺维奇不在家，”她从问里边说“您找谁？”

“帕尔芬·谢苗诺维奇。”

“他不在家。”

女仆用一zhong怪异的好奇目光打量公爵。

“至少请告诉我，他是否在家里过夜？还有…昨天他是不是一个人回来的？”

女仆继续望着他，但不zuo回答。

“昨天晚上…纳斯塔西娅·费利帕夫娜没有跟他一起…在这里？”

“请间，你是什么人？”

“列夫·尼古接耶维奇·梅什金公爵，我们非常熟悉。”

“他不在家。”

女仆垂下了yan睛。

“那么纳斯塔西娅。费利帕夫娜呢？”

“这我一点也不知dao。”

“请等一下，等一下！他什么时候回来？”

“这也不知dao。”

关门上了。

公爵决定过１小时再来，他朝院子看了一yan，他遇见了guan院子人。

“帕尔芬·谢苗诺维奇在家吗？”

“在家。”

“那刚才怎么对我说不在家？”

“他家里人说的？”

“不，是他母亲的女仆说的，而我an帕尔芬·谢苗诺维奇的门铃，没有人来开门。”

“也许chu去了，”guan院子人说“他可是不告诉的。有时连钥匙也随shen带走，房间常常一锁就是三天。”

“您肯定知dao昨天他在家吗？”

“在家。有时他从正门走，那就看不到了。”

“那么昨天纳斯塔西娅·费利帕夫娜跟他在一起吗？”

“这可不知dao。她不常来，要是她来，好象我是会知dao的。”

公爵走了chu来，在人行dao上沉思徘徊了一阵。罗戈任住的几间房间的窗hu全bu关着，他母亲占着的那一半房间的窗hu全都开着。天气晴朗、炎热。公爵穿过街来到对面人行dao上，停下来又朝窗hu瞥了一yan：它们不仅仅全都关着，而且几乎到chu1都放下了白se的窗幔。

他站了有１分钟左右，奇怪的是，突然他觉得，有一个窗幔的边撩开了一点，闪过罗戈任的脸，闪了一下，一瞬而逝。他又等了一会，本已决定再去an门铃，但改变了主意，决定推迟１小时：“谁知dao，也许只是幻觉…”

主要的是，他现在急着要去伊斯梅洛夫团，即纳斯塔西娅·费利帕夫娜不久前往过的宅寓。他知dao，三星期前an他的请求她从帕夫洛夫斯克搬走，住到伊斯梅洛夫团一位过去要好的熟人、寡居的教师妻子、有家的受人尊敬的女士那里，她几乎靠chu租一tao有上好家ju的房间为生。最大的可能是，纳斯塔西娅·费利帕夫娜又搬到帕夫洛夫斯克去住时，留下了这tao住宅；至少相当可能在这住宅里过夜，当然，是罗戈任昨天把她送往那里的。公爵雇了ma车。途中他忽然想到，应该先从这里开始找起，因为夜里她不可能径直上罗戈任那儿去。这时他又想起guan院子人的话，纳斯塔西娅·费利帕夫娜不常去。既然本来就不常去，现在又凭什么在罗戈任那里留宿呢？公爵因这些想法而有所宽wei，使自己打起jing1神来，最后，半死不活地来到了伊斯梅洛夫团。

完全使他吃惊的是，教师妻子这里无论是昨天还是今天都没有听说过纳斯塔西娅·费利帕夫娜的事，不仅如此，她家里的人跑chu来像看怪wu似的看着他，教师妻子家ting成员众多——全是年龄相差１岁的女孩，从１５岁到７岁——她们跟在母亲shen后蜂拥而chu，把他团团围住，对着他张大嘴ba瞪着。在她们后面走chu来一位脸se蜡黄、jing1瘦干瘪、扎着黑tou巾的姑姑，最后lou面的是nainai，daiyan镜的老太太。教师妻子非常恳切请公爵进去坐坐，他就照zuo了。他ma上就意识到，她们完全明白他是什么人，她们也清楚地知dao，昨天应是她的婚礼，她们想要了解婚礼的情形想得要死，也极想了解目前的怪事：怎么他向她们打听起她来，她现在本应该跟他在帕夫洛夫斯克而不是跟别人在一起，但是她们都知礼识趣。公爵简短地谈了婚礼的事以满足她们的好奇心。她们便开始惊诧）叹气和呼叫，于是公爵不得不把其余的一切几乎都讲了，当然，只是择其要者。最后这儿位聪颖激动的女士商议决定，首先一定要敲开罗戈任的门，并从他那里了解到一切肯定的情况。如果他不在家（这点一定得弄清楚）或者他不想说，那么就去谢苗诺夫团一位女士那里，是个德国人，她是纳斯塔西娅·费利帕夫娜的熟人，与母亲一起住：也许，纳斯塔西娅·费利帕夫娜因为激动不安和想躲起来，就在她们那里过夜了。公爵起shen告辞时十分沮丧。她们后来说，他脸se“白得可怕”；确实，他几乎两tui发ruan。最后，在一片吵得不得了的叽哩哇啦声中他听chu了，她们商量着要与他一起行动，并向他要城里的地址