您说呢？要知，那儿附近肯定有村庄！只可惜我至今还没来得及给那里写过一行字；应当先打个招呼的。我那朋友现在不在家也说不定…但是——这都无关要！只要打定了主

默默地把她地贴在前。大家相对默然，过了几分钟。

么觉得，因为不这样不行。明天，我们就动离开这里走普斯科夫大。那儿不远有一座村庄，村里，我有个老同学，贵族学校的，是个非常好的人；也许，我还可以介绍您跟他

一定要带我去见我的未婚妻（您知吗，有人正在给我说媒；娜塔莎告诉过您吗？不过我不愿意）。因此我对一切还没把握。但是不怎么说吧，后天我们肯定结婚。起码，我这

，为什么我们不能全都幸福呢！为什么，为什么啊！…上帝！我究竟了什么事啊！”她忽然叫，好像突然清醒过来似的，怕得浑发抖，用两手捂住了脸。阿廖沙搂着她，

请你保护我，救救我吧；告诉他们事情的原委，原原本本地说，你自己怎么理解就怎么说。我说万尼亚，要是我今天没有遇见你，说不定我还下不了这个决心呢！你是我的救星；

想，甚至不可能不这样。您说呢？”

认识认识。在那儿的村里有位神父，不过我问…不过话又说回来，说真的，这一切都是小事，只要把主要的事办要就行了。比如说，可以从附近的什么村里请一位神父来；

去了；同样的话她也对我说过。您知：罪恶祸首就是我们两家的所谓面，这些完全不必要的争执，还有那打不完的官司！…但是…（这事我考虑了很久，真的，）这一切

“明天或者后天；起码，后天是肯定的。您知吗？我自己还不大清楚哩，实话告诉您吧，在那儿，我还没任何安排。我想，说不定娜塔莎今天不会来。再说，我父亲今天

我困惑而又悲哀地望着他。娜塔莎以目示意，恳求我不要对他求全责备，要宽大为怀。她听着他说话，脸上浮现一丝悲哀的微笑，与此同时，又似乎在欣赏他，有如欣赏一

必须终止。我们大家一定会和好如初，那时候我们又会非常幸福了，以至两家的老人看见我们这样，也就会言归于好了。谁知呢，也许正是我们俩的婚姻将会促使他们和解！我

个活泼可的孩，听着他那虽然不懂事，但却十分可的絮叨似的。我不以为然地看了看她。我到难过，受不了。

“您竟好意思让她作这样的牺牲！”我责备地望着他，说。

意，到时候一切就会迎刃而解，对不对？暂时嘛，让她先待我那儿，待到明天或者后天。我租了一个独门独的间，等我们回来后就住那儿。我再不到我父亲那儿去住了，对不？您可以到我们这儿来作客；我安排布置得可漂亮啦。我的那些同学②也会常常来看我们；我要举行晚会…”

我立刻把希望寄托在你上了，你肯定会有办法的，起码让他们乍一听到这一可怕的消息时，你能说得宛转。噢，我的上帝，上帝啊！…请你替我告诉他们，万尼亚，我知

谅我，但是看到连你也原谅我们了，说不定他们也会对我心的。你可以把一切都告诉他们，用你自己发自内心的话把一切都告诉他们；你先好好想想，怎样说才能打动他们…

，我现在这样是不能饶恕的：即使他们饶恕了，上帝也不会饶恕我；但是，即使他们诅咒我，我也要为他们祝祷，一生一世替他们向上帝祷告。我的整个心都跟他们在一起！啊

有一个金般的心，即使他们不肯原

“那么令尊呢？”我问“您有把握他会原谅您吗？”

“您刚才说到婚姻，你们俩究竟什么时候结婚呢？”我看了一娜塔莎，问。

“肯定；此外他还有什么办法？换句话说，一上来，他肯定会诅咒我；甚至十拿九稳。他就是这么个人；对我严厉极了。说不定还会去找什么人，告我的状，一句话，他肯定

要摆一摆他父亲的威风…但是您知这一切都是样的。他我得要命；发一通脾气，也就原谅我了。于是大家言归于好，我们大

“请不要见怪！”他又重复以前说过的话“我向您保证，现在所有这些不幸，虽然是很大的不幸——不过是暂时的，一忽儿就过去了。对这我完全有把握。一咬牙就熬过