“去吧，去吧，小老弟，一定要去，”老太太忙“不过最好等地来，你先喝杯茶…啊呀，茶炊还没拿来！特廖哪！你耶茶饮怎么啦？真是个盗，不是佣人！…

意了，听说，甚至都上了她。我又补充说，看得来，娜塔莎的这封短信是在非常激动的情况下写的；她在信中说，今晚一切都会落石，什么事落石呢？——语焉不详；

我拿给她看了。我知，安娜安德烈耶芙哪有个一厢情愿的想法，虽然她常常阿廖沙叫坏，说他没心肝，是个混帐东西，可是却一厢情愿地希望，到

，总的说来，目前的情况十分危急；阿廖沙的父亲外返回已经两星期了，他什么话也听不去，是抓住阿廖沙不放；但是最重要的还是阿廖沙自己也舍不得这未婚妻，先就愿

“你问尼古拉谢尔盖伊奇？不知；我还想问你哩。”

说娜塔莎昨天给我悄来了一封短信，央求我今天晚上九钟务必前去看她，因而我本来就没打算今天来看他们；是尼古拉谢尔盖伊奇拽我来的。我向她说了，并且详细解释了

同样奇怪的是，信是昨晚写的，却约我今天再去，而且约定了时间：九，因此我非去不可，而且要快。

走之后，我连忙祷告上帝，祷告了整整一小时，求上帝让他开开窍，别认死理儿了。她写的那封信呢，给我看看行吗？”

，他什么都晓得，关于她的最新消息，他全都知；我有把握，他肯定知了，但是这消息他是打哪儿听来的呢，我就猜不透了、昨天他一直闷闷不乐，今天也一样。您怎么不言

愧，说什么他手。好像他是因为钱才嚷嚷的。吃过午饭，他就去午睡了。我过去往门里一看哪（他房门上有这么一小，他压儿不知），看见我那宝贝儿正跪在神龛

，真是的！要知，尼古拉谢尔盖伊奇什么事都知了啊，我的心告诉我，他一定都知了。找从特廖娜那里听到了许多事，而她是从阿加莎那里听来的，而阿加莎是住在公

戏我们都懂。吗在我面前装模作作！我是他的什么人，不相的外人吗？他跟女儿也是这样。他本来是会原谅她的，甚至于，说不定，他也很想原谅她，只有上帝知他心里到

琢磨，要问，我可不敢。现在呀，我什么事也不敢刨问底地问他，生啊，上帝啊，为了他，也为了她，我都担心死了。我想该不会是去找她吧；该不是想要原谅她了吧？要知

前祷告上帝哩。我一看到这情形就两发。后来，他没喝茶，也没午睡，就拿起礼帽去了。是四多的时候去的。我连间都不敢问：一问他，准冲我嚷嚷。最近以来，他开

始动不动嚷嚷，大半是冲特廖娜嚷嚷，有时候也冲我；而他一嚷嚷，我就两失去知觉，吓得魂灵儿都窍了。我知他不过是胡来一气，气罢了，可是毕竟怪吓人的。他

嗯，你喝完茶后就找个冠冕堂皇的理由快走。不过你明天一定要来把一切都告诉我；而且得早跑来。主啊！该不是又了什么倒霉的事吧！还能有什么比现在这情况更糟糕的呢

我立刻把我所知的一切都告诉了安娜安德烈耶芙娜。我对她从来都是开诚布公的。我告诉她，娜塔莎跟阿廖沙似乎确有离异的危险，这比他们过去的不和要严重很多；又

底是怎么想的。每天夜里哭，我亲耳听见了！可是表面上却充好汉。这人就是死要面…小老弟，伊万彼得罗维奇，快告诉我：他上哪啦？”

语呀！说吧，小老弟，那儿还发生了什么事？我一直在等您，就像等候上帝派来的使者似的，真是望穿。嗯，我说，那坏当真要遗弃娜塔莎吗？”

“我一看见他去都惊呆了。他有病，又赶上这天气，天又快黑了；嗯，我想，说不定有什么要事吧；但是还有什么事能比您知的那事更重要呢？这事，我仅仅在心里

爵家的玛丽亚瓦西里耶芙娜的教女…哦，对了，这事你也知。今儿呀，我那尼古拉的脾气可坏啦。我在东一榔西一横地瞎叨叨，他差没冲我嚷嚷，后来他于心有