都在等候时机，把对方抓住，你尽放心，我们自会有拍手相庆的一天。”

了！他起先不给我钱，可现在给了，就昨天。娜塔莎！我的天使！现在咱俩的穷日熬到了！嗯，你瞧！这半年来他为了惩罚我，克扣我的钱，昨天都补齐了；你们瞧有多少

望纳因斯基伯爵家，后来又说应当去奉承一下我的教母K公爵夫人，如果K公爵夫人迎我，对我好，我就会万事亨通，前程有望，他说呀说呀，说个没完！这些话无非是暗示，娜

了。”

②有钱人家的餐和领扣都是银制的。

塔莎，自从我跟你好了以后，就把他们大家给抛弃了；可见，这都是受你的影响。但是话又说回来，直到现在为止，他还没有直接谈到过你，甚至分明避开你。我俩都在耍清，

向他证明，我以其人之还治其人之…我直截了当地说：我们算什么公爵？不过是托祖上的福吧了；实际上，我们上哪有公爵的样？首先，并不特别发财，而有钱最要。下，居要津、首屈一指的公爵是罗斯柴尔德②。第二，在真正的上社会里，我们早已默默无闻，最后一个稍有名望的人是伯父谢苗瓦尔科夫斯基，连他也只是在莫斯科

呀。我想把一切亲自妥了以后再告诉你。嗯，是这样的，收到这封信后，父亲一回来，我的苦难便接踵而至。我作好了准备，我要

①原文是法文。第三等级指僧侣、贵族以外无任何特权的城市工商业者，后又包括农民和城市平民。

有小名气，而那也只是因为他把变卖最后三百名农的钱都光了。要不是父亲自己挣下了一笔钱，那他的孙孙说不定就只好自己地了。现在就有不少这样号称公爵的公

“我告诉他，我不要任何别的未婚妻，因为我有了——这人就是你。就是说直到现在我还没把这话直截了当地说来，但是我已经让他心理上有了这个准备，我明天难说；我已

来，你好像不满意，娜塔莎。你俩吗面面相觑？大概，你们在想：瞧这家伙，说话就落了人家的圈，一定都没有。我很定，而且比你们想的还定！至于证据，

证据就是，尽我目前境尴尬，但是我上对自己说：这是我义不容辞的责任；我必须把一切，把一切都告诉父亲，于是我就说了，全说来了，他也把我的话仔仔细细地听完

经拿定了主意。我先对他说，跟金钱结婚是可耻的，也是不光彩的，我们自以为是贵族，简直蠢透了（我跟他完全开诚布公，就像弟弟对哥哥说话一样）。然后我立刻向他说明，

误会了。听见没有，甚至不可能；他竟这么自信！对我则变得十分亲和和蔼可亲，我简直纳闷。伊万彼得罗维奇，您不知他这人有多聪明！他什么书都读过，什么事都知

他从袋里掏一大沓钞票，约有一千五百银卢布，放到桌上。玛夫拉兴地看了看这沓钱，夸了阿廖沙几句。娜塔莎一个劲地他快说。

定、明确、严肃地回答他，但不知怎的总没碰到机会。而他呢，连问也不问；真狡猾！相反，却摆一副好像事情都已经解决了的样，好像我俩之间已经不可能再有任何争执和

就会直截了当地对他说，我不愿意，我已经长大了，是大人了，可现在——都说定了。请相信我，我会持自己的主张的。可现在——我对他说什么呢？不过，你们也别怪我。我看得

①牙首都里斯本于一七五五年发生大地震，死六万人，房屋坍塌无数。

我是第三等级，第三等级才是关键①；我还要说我到自豪的是我跟大家一样，我不愿意跟任何人有什么两样…我说得很烈，很动听。我自己对自己都到敬佩。最后，我还

；您只要跟他见过一面，他就能如数家珍似的知您的一切想法。大概正因为这个缘故，人家才他叫伪君，娜塔莎不喜我夸他。你别生气，娜塔莎。嗯，是这样的…说顺

“告诉他什么呢，你究竟告诉了他什么呢？”娜塔莎担心地问。

爵、因此我们没什么可以妄自尊大的。一句话，我把心里要说的话都说了——统统说来了，既烈又坦诚，甚至还添油加醋地说了一大堆。他甚至没提反驳，只是责备我没去拜

②罗斯柴尔德（一七四三-一八一二），

“那太好了；结果怎样呢，他是怎么决定的呢？这才是最要的。你废话真多，阿廖沙…”

啊；我还没数哩。玛夫拉，你瞧呀，有多少钱呀！现在咱们就不必再去当汤匙和领扣②了！”

“嗯，是这样——我想，怎么办呢？”阿廖沙继续“怎么能跟他对着呢？也就是说，我可以向你们二位起誓，如果他对我很凶，而不是这样好说话，我就会不顾一切。我