了些。我不是告诉过你吗，我认识瓦尔科夫斯基公爵。你想把她送到那两位老人那里去——这样很好。要不然，她在你这里，只会妨碍你。还有件事：必须给她随便张份证：

以我只给娜塔莎一个人写了信，当我去药房买药的时候，就顺便把信给寄了。

这工夫，叶莲娜又睡着了。她在睡梦中微微，时不时发一阵阵战栗。大夫猜对了：她的在剧痛。有时候，还轻轻地喊声来，不时惊醒。她睁看我时，甚至很懊恼

吧，就算这没什么吧，最糟糕的是，你太闲事了，这些不相的事会使你分心，会影响你工作的。昨天我们去找布诺娃的时候，我就想到了这。我说老伙计，就我的天

“我说老伙计，我早料到你的小日过得不怎么样，”他四下打量着，说“但是说真的，我没料到你会住在这么一日破箱里。要知，这是一箱，而不是房间。好

于是我就向他讲了她的格，以及我在她上发现的一切。我的话使斯洛博耶夫发生了兴趣。我又补充说，我也许会把她送到一个人家去，并简略地跟他谈了谈我的那两位

老人。使我到惊讶的是他已经多少知了一些关于娜塔莎的事，我问他从哪里听来的，他回答说：“说不上从哪听来的；很久以前，在办一件什么事的时候，不知怎么顺便听到

“他是谁？”她问。她的声音在发抖，但是她看我的那目光却跟方才一样，两盯着，似乎很傲。此外，我就不知怎么说才好了。

和社会地位来说，我属于这样一类人，自己从来不好事，可是偏教训别人，让别人去。现在听我说：说不定明天或者后天我会来看你的，而你一定要在这个星期天的上午到

舍下来一趟。我希望，在此以前，这小姑娘的事已经完全了结了；到时候我要跟你正经八百地谈谈，因为你的事也得好好。这样过日是不行的。昨天我还只是稍带提了一下

这事你就甭心了；我包了。再见，请有空常来。她现在怎么样，睡着了？”

，而观在我要跟你一五一十地讲个明白。最后，你倒说说：你从我这里暂时拿钱去有什么不光彩呢？”

“现在，她永远不会到这里来了吗？”叶莲娜狐疑地看着我，问。

但是他刚走，叶莲娜就立刻叫了我一声。

“别吵啦！”我打断了他的话“倒不如说说，你们昨天在那儿是怎么了结的吧？”

“求你了，声音放低儿，她虽然有病，但是神志完全清醒，她一看见你，我发现，她好像打了个哆嗦。这说明，昨天的事她想起来了…”

我在规定的时间去买药，同时又去了一趟我认识的一家小饭馆，我有时候就在那家饭馆吃饭，那里也信得过我，让我赊帐。这一回，我门的时候随手提了一只饭盒，在饭

十一，斯洛博耶夫来了。他心事重重，又似乎心不在焉；他仅是顺来访，坐一会儿就走，他似有要事，急着到什么地方去。

作风，要不…要不就是这苦命的孩遭到的不幸太多了，因此对世界上的任何人都不信任。”

方去呢，还是想自己收养？因为这事应三思而行。”

“唉，那有什么，哪怕当佣人呢…”

“这事我还没想好，不瞒你说，我想等你来了商量商量再说。比如说，我有什么理由收养她？”

我把斯洛博耶夫的姓名告诉了她，又附带说明，亏了他帮忙，我才把她从布勒诺娃那里抢救来，又说布诺娃很怕地。她的小脸突然涨得绯红，大概想起了过去。

馆里给叶莲娜要了一客汤。但是

“好像是吧，”我回答。

“那有什么，了结得十分顺利，目的也达到了，你懂吗？现在我没工夫了。我只是来打声招呼，说我暂时没工夫来你的事；同时顺便了解一下：怎么，你要把她送到什么地

我急忙安她，叫她放心。她不作声了，用她那的小手指抓住我的手，但是又仿佛醒悟过来似的，立刻把我的手甩开。我想：“她不可能对我当真这么反。这是她的一

，似乎对我的关切特别难受似的。说实话，我对此到很痛苦。