“谁给你洗衣服呀？”我还没来得及回答她，她又忽然问。

总共才一卢布二十戈比。你就随便穿吧。”

“那您把钥匙留给我，我把门反锁上；有人敲门，我就说：家里投人。”她调地看了看我，仿佛在说：“这还不容易！”

我没有回答，拿起小包袱，把它解开，取了买来的那衣服。

“没有。”

“汤怎么啦？什么汤？”我诧异地问。

布衣服，非常结实，至多洗过一次，价钱也非常便宜。我又顺便买了一条围巾。在付钱的时候，我想，叶莲娜还需要一件小号的大衣和斗篷，或者诸如此类的东西。现在天气

“这公寓里有个女的。”

我疼，有增无已。外的新鲜空气并没有给我带来一丝好。而那时我应当去看娜塔莎了。我对她的担心从昨天起就未尝稍减，反而有增无已。我突然觉得叶莲娜喊了

素而又不起的最最普通的衣服。不过，我还是给她买了两双线袜和一双珠。我把这些东西给她的时候，可以借说，她有病，屋里又冷。她还需要几件内衣。但是这一切我

准备留待将来，等跟她混熟了以后再说。此外，我还买了几幅把床隔开的旧帐幔——这东西是必需的，叶莲娜见了一定非常喜。

“瞧，我的好孩，叶莲娜，”我走到她边，说“总不能像你现在这样穿着这破烂吧。我给你买了这普普通通的、最便宜不过的衣服，因此你也无须过意不去；它

“好，叶莲娜，我同意。但是，要是来个陌生人怎么办？说不定，只有上帝知他是谁，怎么办？”

“我会汤。妈生病的时候，我给她过。我还常常去菜市场。”

叶莲娜低不语。我说的话显然使她很伤心。过去了至少十分钟；我们俩都相对默然。

“您不在的时候，有人到这儿来敲过门，”她说话的腔调像在我，似乎在说：吗要锁上门呢？

但是她使劲克制住自己，坐着，两低垂，看着地面。

冷，而她几乎什么也没有。但是我决定下一回再来买这些东西。叶莲娜很生气，自尊心又。只有主知她对这件衣服会抱什么态度，尽我故意挑了一件能够挑到的尽可能朴

“不会是大夫吧，”我说“你没喊他，叶莲娜？”

拿到钱以后，我就到旧货市场去了。在那儿，我很快就找到了一个我所熟悉的售各旧衣服的老太婆。我大致给她讲了讲叶莲娜的，她霎时就给我挑了一件浅颜的印

声音后就迅速把正在看的一本书合上，满脸通红地离开了桌。我看了这本书一：这是我第一本小说的单行本，扉页上印着我的名字。

我一声。我向她转过来。

“我也会饭。我可以给你吃的。”

我拿着这些东西回家的时候已是下午一了。我开锁的时候几乎没有一声音，因此叶莲娜没有立刻听到我回来。我发现她正站在桌旁，翻阅我的书和文稿。她听到我走路的

“饭馆里买的。”

书的老板，他版一多卷本的书，已经到第三年了。每当我亟需钱用，我就去找他活。他付钱一直很规矩。我去找他，预支了二十五卢布稿酬，条件

“我会洗衣服。昨天吃的东西，你打哪来的？”

“您去的时候别把我锁起来了，”她望着一边，小手指着沙发边儿，仿佛在专心致志地这事。“我不会离开你的，我哪也不去。”

“得啦，叶莲娜；你哪会饭呀？你说的这一切都无关要…”

是一周后给他一篇编写好的文章。但是我希望把这时间省下来，写我的长篇小说。每当我有急用的时候，我常常这样。

“汤，”她突然说，也不抬。

“我说叶莲娜，瞧你多傲呀，”

我把衣服放到她边。她的脸涨得通红，睁大两看着我，看了好一回儿。

她到非常惊奇，与此同时，我又觉得她不知为什么到非常害羞。但是她里却闪一情脉脉的表情。我看见她不吭声，就转面向桌。我的行为分明使她很吃惊。