会不尊重她，欺负她，凌辱她；与此同时，她的激情却随着对方的越来越冷淡变得越来越强烈；嫉妒、痛苦、心如刀割、离婚，说不定还有犯罪…不，万厄亚！如果你们在那

儿马马虎虎地策划此事，你还从中帮忙，那我把丑话说在头里，你可是要对上帝负责的，但是到那时候已为时晚矣！再见！”

我拦住了他。

“我说尼古拉谢尔盖伊奇，咱们这么办好吗：先等一等。您要相信不是只有一双眼睛在注视着这件事，说不定这事会出到渠成，最好不过地解决的，用不着使用诸如决斗之

类强制性的、人为的解决办法。时间是最好的解决者！最后，请允许我冒昧直言，您的全部计划是完全行不通的。难道您当真以为（哪怕就一分钟）公爵会接受您的挑战吗？”

“怎么不会接受？你说什么呀，犯糊涂啦！

“我敢向你起誓，他肯定不会接受，请相信，他肯定会找到理由十足的借口；他会循规蹈矩而又严乎其然把这一切办妥，与此同时，您却成了十足的笑柄…”

“哪能呢，小老弟，哪能呢！你这番话简直让我太震惊了！他怎么会不接受呢？不，万尼亚，你简直是诗人；可不是吗，一个真正的诗人！怎么，依你看，跟我决斗就不体面？我并不比地差。我是一个老人，一个被人败坏了名誉的父亲；你是一位俄国文人，也算得上是个有头有脸的人了吧，你可以当决斗证人，而且…而且…我真不明白，你还要

什么呢…”

“您会看到的。他准会找出各种各样的借口，让您自己先看到跟他决斗是万万不行的。”

“嗯…好吧，我的朋友，就按你的意思办！我少安毋躁，自然，只到一定的时间为止。我们倒要来看看，时间究竟能起什么作用。不过，我有一事相求，我的朋友：请你向

我保证，你决不在那儿，也决不向安娜安德烈耶芙娜把我们的谈话内容张扬出去，行吗？”

“我保证。”

“第二，万尼亚，劳你大驾，从今往后，再不要向我提起此事。”

“好，我保证。”

“最后，还有一事相求：我知道，亲爱的，你在舍下也许觉得很无聊，但是请你常到舍下走走，只要你走得开。我那可怜的安娜安德烈耶芙娜非常喜欢你，而且…而且…

…你不去，她会想你的…万尼亚，你明白吗？”

他说罢紧紧握了握我的手。我真心实意地答应了他。

“而现在，万尼亚，最后，还有件事难于启齿。你有钱吗？”

“钱！”我诧异地重复道。

“对（老人的脸红了，低下了眼睛）；小老弟，我看你住的这房子…你这处境…我想，你也许会另有急用的（正是现在很可能有急用），那…给，小老弟，这是一百五

十卢布，你先拿着…”

“一百五十卢布，还是先拿着，您自己不是刚刚打输了官司吗！”