②陀思妥耶夫斯基很喜用四十这个数字，因为耶稣在被打死后的第四十日升天。

他们显然打算让我在这里待一晚上。亚历山德拉谢苗诺芙娜盼望客人来已经盼了整整一年了，现在准备在我上大展宏图，竭尽好客之。这一切都为我始料所不及。

下来谈谈心，消磨它一个晚上呢？于是我就略施小计：写了张条，说什么有要事相告，如果你不来，咱们的舰队就会全军覆没。”

①西俗：星期五这天不吉利，因为耶稣在这天被钉上十字架。

①亚历山德拉的小名。

“你净开玩笑，斯洛博耶夫。我向亚历山德拉谢苗诺芙娜发誓，下星期，那怕是星期五①，我一定来府上吃饭；而现在，老伙计，我有约在先，或者不如说，我必须到一

“那有什么！不过倒也言之有理；，万尼亚，先喝红的和白的，然后再神清气地喝其他酒。”

“嗯，有事归有事，朋友之间的促膝谈心也不妨照常行嘛。”

个地方去。你最好还是说说：你要告诉我什么吧？”

“好极了，亚历山德拉谢苗诺芙娜，太好了！我还从来没喝过这样的好茶。”

于是她就在茶炊旁张罗起来。

“您难只能到八半！”亚历山德拉谢苗诺芙挪用害怕而又可怜兮兮的声音叫，差没哭来，同时把一杯上好的香茗递给我。

同合污，共被一张！不过够了；就此打住！关于他，我能说的也就这么。”

西全拿来，好好招待一下：听到人家夸你，自己心里也乐不是；至于给这傻瓜抹了发蜡，他还不呢；他就上上下下总是脏兮兮的。您瞧他上穿的那长袍，人家送的，他

“我说斯洛博耶夫，”我边就座边说“我可不是到你家来作客的；我来有事；你自己让我来，说有事要告诉我的…”

于那边的冷菜－－大呀，火呀，还有糖果吁，那是为您买的…哪怕让人家来看看咱们是怎么生活的呢！我足足想了一年：一旦来了客人，真正的客人，我们就把这些东

“不行。哪能呢，你怎么向我代呢？你怎么向亚历山德拉谢苗诺芙娜代呢？你瞧她那模样：都吓傻啦。她给我抹了那么多发蜡为的是啥；我上抹的可是香柠檬油呀；

“哼，果不其然！”她举起两手一拍，叫。“这茶是东方的，六卢布一磅，前天有个商人送给我们的，可他喝茶还要对上白兰地。您别听他的，伊万彼得罗维奇，我这就

你好好想想！”

“后来我才想起来，昨天我忘了。我的确想跟你说一件事，但是下最要的是应当先安一下亚历山德拉谢苗诺芙娜。她说：‘这就有个人，而且还是朋友，吗不叫他

“该不是路公爵的事吧？”

“您喜我们这茶吗？”亚历山德拉谢苗诺芙娜声音甜地小声问。

吗？你不是每天都要跑到什么地方去吗，也不工作…”

“你这吗？不过，也许我以后会告诉你的。你倒是先给我说说，你昨天来找我什么？记得吗，我不是早告诉过你我不在家吗？”

“不，老伙计，别指望啦，到八半咱就再见。有事；我作过保证…

“您放心，萨申卡①，我们会喝茶的，对上白兰地，为您的健康杯！”

她等我称赞他们的茶已经等了五分钟了，我竟没想到。

“哼，我早料到啦！”

“公爵！”斯洛博耶夫叫“老伙计，这公爵是个大，大骗…哼！老伙计，我跟你实说了吧：我虽然自己也是骗，但是，仅仅因为洁自好，我也不愿意跟他

“您放心，萨申卡；这一切都是扯淡，”斯洛博耶夫接“他走不了；这是扯谈。万尼亚，你倒不如给我老实代，你一个劲地净往哪儿跑？你有什么事？可以告诉我

我请他以后务必不要再这事了，还不如有话直截了当地先说清楚。不过，这一解释并没有使我完全满意。

穿这样的长袍吗？他最要的事是先喝个烂醉。瞧着吧，他一定先请您喝酒。”

来呢？’于是，老伙计，为了请你，她磨泡地磨了我四天四夜。由于抹了这香柠檬油，哪怕在曹地府，有四十件罪过②，也会宽恕我的；但是，我想，吗不能友好地坐

“今天中午确实有事，决不相瞒。”

给您倒茶…您会看到的，会亲自看到的，这茶多好呀！”

亚历山德拉谢苗诺芙娜兴得满脸通红，又急忙跑去给我倒茶。

“嗯，那么你今天中午什么从我边逃走呢？”我问。