电脑版
首页

搜索 繁体

一dian的故事(1/3)

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

一点的故事

作者:意大洛·卡尔维诺

翻译:北星

——从艾得文·P·哈bo关于星系退行速度的计算中,我们可以在宇宙开始膨胀之前找到这么一个瞬间,那时宇宙中的所有wu质都集中在一个单独的点上。——

自然,我们都在那里——老Qfwfq说,——要不然我们会在哪儿呢?那阵子没有谁知dao会有空间,也没有人知dao会有时间。我们要时间干嘛呢?把我们自己像装沙丁鱼一样装进去?

我这里说“像装沙丁鱼一样”是一zhong文学的想象。实际情况是这样的:在那里gen本连装我们的空间都没有。我们中的任何一个的任何一点都跟其它人的任何一点重合在一个单独的点里。那一点就是我们大家的居所。实际上,我们甚至不会去打搅其它人。我们所有的只是人品的不同。当空间不存在的时候,最令人气恼的事莫过于有Pber^tPber^d先生(注1)这样令人讨厌的人挤在你的脚下了。

我们有多少人在那里?噢,我从没有弄清楚过。连大概有多少都没弄清楚。如果要数人数的话,我们必须互相分开,至少分开那么一点点。但是我们却全都挤在一个点里。恐怕跟你的想像不大一样,这zhong状态并没有促进大家的社jiao能力。我知dao在其它时候邻居们是互相打招呼的。但是在那一点里我们大家全都是邻居,因此甚至都没有人跟别人说早上好或晚上好。

最后我们每个都rong进了某个小圈子里。我最熟的人里有:Ph(i)Nk_o太太,她的朋友DeXuaeauX,一个叫Zzu的移民家ting,以及我前面提到的Pber^tPber^d先生。还有一个清洁女工——大家叫她“维修人员”——整个宇宙只有她一个,因为我们的房间太少了。说句实话,她成天都没什么事作。连灰都不用除。在一个小点里当然连一粒灰尘都进不来。所以她每天就是唠叨抱怨打发时间。

仅仅是我上面提到的那些人,我们那里就够挤的了。但是你还得加上我们堆在那里的所有东西:所有以后将形成宇宙的wu质。它们被卸开压jin以至于你没有办法说chu它们中哪些将要成为天文的东西(如仙女座星云),哪些将被分pei为地理的东西(如Vosges断层(注2))或者成为化学的东西(如某zhong铍同位素)。更有甚者,我们经常撞在Zzu家的家ting用品上:野营床,地毯,篮子等。如果你一下子没在意的话,这个Zzu一家子便会一边抱歉地说他们的家太大了,一边作得好像他们是世界上唯一的家ting一样。他们甚至还想在我们的小点里拉上一条线晾衣服呢。

但是其它人也冤枉了Zzu一家。他们一开始就称Zzu一家是“移民”他们的借口是:别人都是先来的,Zzu家是后来的。这不过是毫无gen据的偏见。对于我来说,dao理是很明显的:因为那里先和后都是不存在的,也没有空间可以移民过来。但是有些人jian称“移民”的概念必须得chou象地理解,那是指从空间和时间之外移进来。

你可能会说,我们那时的看法可以称得上是目光短浅,十分偏狭。那是我们所chu1的环境造成的mao病。这zhong偏狭基本上都在我们shen上残留了下来。注意:它甚至在今天都会发生。如果我们中的两个偶尔遇到了——也许是在汽车站,也许是在电影院,也许是在国际牙医年会——并开始回忆起我们过去的日子。我们互相打招呼——有时候是别人认chu了我,有时候是我认chu了别人——然后我们就开始互相打听这个人或者那个人(即使我们只记得对方所记得的人中间的少数几个),然后我们就又开始谈论我们过去的争执,诽谤和和诋毁。只到我们中的一个提到

热门小说推荐

最近更新小说