第三章

酒吧间是一间中央有一块空地的大房间，这里有几个庄稼汉靠着墙坐在几只桶子的ding上，可是看起来他们跟Ｋ住的那家客栈里的庄稼汉不同。他们比较整洁，而且一律穿着灰黄se的cu布衣服，宽大的外tao和窄小的ku子。一yan望去，他们长得一模一样，个儿都比较小，都是扁扁的、颧骨高耸的脸膛，圆圆的面颊。他们都静静地，几乎一动不动地坐在那儿，除非有新来的人走进来，他们才用yan睛跟着他，即使这样，也是慢悠悠地，漠不关心地望着。但是因为他们有一伙人，而且都是这么静悄悄的，所以对Ｋ也产生了一定的作用。他重新挽住了奥尔珈的手臂，仿佛借此解释他为什么到这儿来。一个汉子，奥尔珈的熟人，从角落里立起shen子，向奥尔珈走过来，但是Ｋ挽着奥尔珈的手臂把她转到另一个方向去了。他这个动作，除了奥尔枷以外，是谁也觉察不chu来的，她宽恕地笑着斜睇了他一yan。

打啤酒的是一个叫弗而达的年轻姑娘。那是一个谦和可亲的姑娘，tou发很好看，一双han着哀愁的yan睛，凹陷的脸颊，liulouchu一zhong自以为chu人tou地的神气。Ｋ和她的yan睛一接chu2，就觉得她这一看，好像决定了一件关系到他本人的什么事情，一件他还不知dao是否存在，但她的yanse明确告诉他是存在的事情。他站在一旁目不转睛地打量着她，即使在她跟奥尔珈说着话的时候，他还是盯着她看。奥尔珈同弗丽达显然不是亲密的朋友，她们不过冷淡地jiao谈了一两句话。Ｋ还想听她讲几句话，便cha进去为自己提了一个问题："你知dao克拉姆先生吗？"奥尔珈大声笑了chu来。"你笑什么？"Ｋ生气地问dao。"我没有笑呀，"奥尔珈辩驳地说，但是仍旧咯咯地笑着。"奥尔珈真是一个淘气的小孩子，"Ｋ一面说着，一面把shen子向柜台那面凑过去，想再一次xi引弗丽达的青睐。但她还是低垂着yan帘，羞涩地笑着。"你想见克拉姆先生吗？"Ｋ央求着希望见一见他。弗丽达指了指就在她左边的那一扇门。"那儿有一个小小的dongyan，你可以从dongyan里望见他。""别人不会说闲话吗？"Ｋ问dao。她噘起下chun，一只手把Ｋ拉到那扇门跟前，她的手柔ruan极了。这个小dongyan显然是为了窥探房里的动静才开的，从这儿几乎可以把房间一览无余。屋子中央有一张书桌，克拉姆先生就坐在书桌旁边一只舒适的沙发里，他的脸给一盏低低地挂在他前面的白热电灯照得容光焕发，一个中等shen材、臃zhong颟顸的人。他的脸dan还是光溜溜的，但是他的两颊由于年龄关系，多少已经有点儿松弛了。nong1黑的胡须又长又尖，yan睛藏在一副斜搁在鼻子上的闪闪发光的夹界yan镜后面。假使他端端正正地坐在书桌前面的话，Ｋ就只能看见他的侧影，但是因为他正面对着Ｋ，所以他的整个脸都看得见。他的左臂肘撑在书桌上，那只夹了一枝弗吉尼亚雪茄的右手放在膝盖上。书桌上放着一只啤酒杯，只是书桌四周有一dao边缘，挡住TＫ的视线，看不见桌上到底有没有什么文件；但是他觉得没有。为了弄清楚到底桌上有没有，他叫弗而达往dongyan里看一看，告诉他桌上是不是放着纸片。因为她不多一会儿以前还在这间屋子里呆过，她能够不假思索地告诉他桌子上是空空的，什么东西也没有。Ｋ问弗丽达他是不是到了应该走开的时候，可是弗丽达告诉他尽guan看下去，爱看多久就看多久。现在只有Ｋ一个人跟弗丽达在一起了。奥尔珈匆匆地看了他一yan，示意他放心留下来，就跑到了她的朋友那边去了，这会儿正高高地坐在一只桶上摇晃着两条tui。"弗丽达，"Ｋ悄声低语地说，"你认识克拉姆先生吗？""哦，认识的，"她说，"还ting熟悉呐。"她向Ｋ的shen子偎过去，他发觉她在卖弄风情地拨弄着她那件剪裁得tingma虎的nai油se罩衫，这件罩衫穿在她那单薄得楚楚可怜的shen上，看起来很别扭。接着她说："你可曾注意奥尔珈是怎么笑来着？""是呀，这个野姑娘，"Ｋ说。"喏，"她躲躲闪闪地说，"她这笑是有缘故的。你问我跟克拉姆熟不熟，可你知dao我…"说到这儿，她不由自主地微微仰起了下ba颏，并且又用她那zhong洋洋得意的目光扫了Ｋ一yan，这样的目光同她讲的话怎么也连不到一块儿去。"我是他的情妇。""克拉姆的情妇？"Ｋ说。她点点tou。"那么，"Ｋ为了使气氛不至于变得太严肃，便笑嘻嘻地说，"对于我来说，你可算得上是一个最尊贵的人wu啦。""不单是对你一个人，"弗丽达亲切地说，但是没有报以微笑。Ｋ有一件能打败她的骄傲的武qi，于是便施展了