“他的话？他是谁呀？”

“虽然乔治胡猜测我剪掉发的原因，可我就是忍住什么也没说。”这天晚上，安妮对玛瑞拉说着心里话。此时的玛瑞拉刚刚经过了痛的折磨，正躺在沙发上休息。“这是对我的惩罚，我必须忍耐住。乔治讽刺我，我就宽恕她了。宽恕别人，神上也会到快乐。从今往后，我要全力以赴，争取个好孩，绝不再胡思想了。我长大后，也要成为玛瑞拉、阿兰太太和斯希老师一样善良的人。黛安娜说，等我发稍稍长来一些后，就用黑的天鹅绒丝带把缠上，她说得非常对。玛瑞拉，我又在喋喋不休地胡说了，我是不是说得太多了？你的还疼吗？”

“虽然你现在到后悔了，但还要刻地反省，这就是你虚荣心的报应，你应该刻骨铭心地牢记了吧？”玛瑞拉严厉地说，“先把发好好洗一洗，试试看能不能洗掉。”

“我是决心染成乌黑的发的。但他说过的话，竟然是谎话。阿兰太太说过，指责对方说谎而没有证据，就不能怀疑人家。可我现在有证据呀，我的发变成了绿，这就是最好的证据。不过，当初却找不到这证据，所以我就毫不迟疑地相信了他的话。”

“发不长来，我就绝不再照镜啦！”安妮暴躁地叫。刚说完不一会儿，她又突然把镜翻了过来。“不行，我还要照！了错事就要赎罪。每天从这里经过照照镜，看看自己有多么丑陋，而且我也不会用任何想像来掩盖它。虽说我以前的发是红的，但也为它的密和弯曲而到自豪。这下可好，什么值得骄傲的地方都没有了。”

玛瑞拉说得对，安妮决定赶快去洗一洗。她用皂和使劲地反复搓洗，但仍不见一丝效果，看来，小贩说染料不易褪倒是句真话。

“安妮，我跟你说过很多几遍了，那意大利的商人是不能让他随便到家里来的，你让他屋来了？让一个陌生人在家里转来转去，是很危险的。”

“下午来的一个小贩，我就是从他那里买来的染料。”

“玛瑞拉，这可怎么办呢？”安妮急得哭起来，“以前我的那些蠢事大家都渐渐地淡忘了，这次可算完了，我怎么也解释不清了。乔治·帕伊见到我成这副模样，肯定会笑死的。玛瑞拉，我决不能现在乔治的面前，整个德华王岛可能就数我最不幸了。”

“玛瑞拉，最好咔嚓一下把它都剪掉，这样太难看了。小说里边曾描写过因患病而掉发的，或者是为卖掉发而剪下发来的女。如果我是因为这些原因，还能承受得了，可我偏偏是因为染坏了才剪掉的。如果对别人说是嫌发长得太长才剪掉的，不知会引起什么样的反应呢。玛瑞拉，在你剪的时候，请允许我哭好吗？这对于我来说，实在是场悲剧呀。”安妮的确是哭着剪完发的。剪完之后，便忙跑到镜前，看着镜中的自己她绝望极了。过了一会儿，她的情绪反倒稳定了下来。玛瑞拉把安妮的发几乎全都给剪掉了，只剩下短短的一。安妮气得一下把镜翻了过去。

“基本上不疼了，不过，今天痛得非常厉害了，而且越来越严重，看来必须得找个医生治一治了。对你刚才说的话，我并没有什么特别的觉，我已经习惯了。”如果说情况有什么好转的话，那就是玛瑞拉渐渐地喜上了安妮的喋喋不休。

因为染发这件事，安妮整整一个礼拜没门。每天只是一个劲儿地洗发。除了农舍以外的人，知这个秘密的只有黛安娜一个人，她发誓她绝对不会把这件事说去，事实证明黛安娜是和非常守信用的朋友。又过了一个礼拜之后，玛瑞拉了一个无情的决定。“安妮，这样洗发本没什么用，这么顽固的染料我还是一次见到。没别的办法了，只有把你的发剪了，你这样的发是不能到外面去的。”安妮嘴颤抖着，悲痛地叹了气，低着去取剪刀了，她也承认只能这么了。

礼拜一，当安妮光着现在学校的时候，立刻引起了一阵动。但是谁也不知安妮剪掉了发到底是因为什么。乔治·帕伊还说安妮就像一个稻草人。

“我没允许他到家里来，玛瑞拉说过的话我都记得。我从外边把门关好，让他在大门外的台阶上给我看染料的，他是个犹太籍的德国人。他的大箱里装了很多有趣的东西，他是为了把太太和孩们从德国接来，才这样拼着命地挣钱的。他那样不厌其烦地推销着自己的商品，得我有儿可怜他了，因此，我想为他儿什么，好帮帮他，就在那时，我发现了这瓶染料。小贩向我保证说，不论是什么样的发，都能染成丽的乌黑，还说怎么洗也不会褪，他的劝说非常有诱惑力。可是一瓶染料要价七十五分钱，而我当时只有五十分钱。小贩心非常好，五十分钱也把它卖给了我，因为这是最后一瓶了。那小贩一走，我就上回到了屋里，照说明书上说的，用旧发刷蘸上染发剂，开始染发，我把一整瓶染发剂都用光了。噢，玛瑞拉，当我从镜里看到我的发变成了这可怕的颜，简直后悔死了，我真恨自己怎么能这事情来呢。”