（王译）

我不加思索地说：“这是肯定的。但是您从外地来，您的仆人又不在边，请允许我来送您。”

“我知，您认为回答我的问题毫无价值，但是，假如今天我不问你的话，我将要过一痛苦的生活。”

他没有回答。这时我把胳膊递给他，以便让他挽住。

现在大概是白昼与黑夜替时极其寂静的暂停。乎意料，我们的都低下了。我们没有觉察到此时一切都静止了，因为我们什么都不去看，所以一切也就不存在了。当我们弯曲着独自呆着，并四下张望，什么都看不见了，而且也受不到风的阻力。但是我们内心却保留着记忆：不远座落着带房和幸好带有角烟囱的房屋，黑夜通过烟囱房屋，经过阁楼到各个房间。真幸运，明天又将是一天，在明天，真是不可思议，人们将可以看到一切。

“又是这些消息，明显骗人的消息！”

“我求您告诉我，穿着如此讲究的先生，是不是人们给我讲的是真的：在黎有些人仅仅穿着装饰漂亮的制服；有些房屋只有大门；夏季的天空整个一片蔚蓝，镶在上面化它的全是心形的白云。那里是不是有一个珍奇品陈列馆，参观的人多极了，馆里只有一些挂着小牌的树，小牌上写着了名的英雄、罪犯、以及相的人的姓名。”

“黎的街都突然分岔，街上很喧闹，不是吗？不总是一切都井井有条，这怎么能行呢？有一次发生了事故，人们迈着那很少及地面的大城市的脚步从相邻街聚集过来。大家虽然都很好奇，却又惟恐失望，他们呼加快，向前伸着小脑袋。如果相互碰着了，他们就地鞠躬并请求原谅：‘真对不起——我不是故意的——太拥挤了，请您原谅——我太笨拙了——我承认。我的名字叫——我的名字叫罗姆-法罗什，我是卡博丹街的调料小贩——请允许我明天请您吃晚饭——我的夫人也将非常兴。’他们就这样说着，街上吵得震耳聋，烟囱里的烟冒来，在房屋与房屋之间落下。事情就是这样。并且或许有这可能：有一次两辆汽车停在了贵族区繁华的环行上，仆人恭恭敬敬地打开车门，八条纯西伯利亚狼狗了下来，吠着从行车上奔跑过去。当时有人说：这些是化了装的、年轻的黎时髦人。”

然后情而又谨慎地说：

这时，醉汉把眉向上挑了一下，眉之间闪闪发光，他断断续续地说：“是这样——我想睡了——所以我要去睡了——我有一个内弟在杰克广场——我到那里去了，因为我住在那里，因为那里有我的床——我现在就去——我只是不知他叫什么，住在哪里——我好像给忘了——但是这没有关系，因为我甚至从不知，我到底是不是有一个内弟——现在我要走了——您相信我会找到他吗？”

他几乎闭上了睛。当我沉默时，他把双手到嘴里，用劲拽下。他的制服很脏，可能是别人把他从酒馆里撵了来，对此他还浑然不知。