他把蒙着那个印第安人的的毯揭开来。他这么往上一揭，手漉漉的。他踏着下铺的床边，一只手提着灯，往上铺一看，只见那印第安人脸朝墙躺着。他的脖贴两个耳割开了一大。鲜血直冒，使躺在床铺上的尸全汪在血泊里。

"这次我真不该带你来，尼克，"父亲说，他了手术后的那得意的劲儿全没了。"真是糟透了——拖你来从看到底。"

这当儿，他的劲来了，喜说话了，就象一场比赛后足球运动员在更衣室里的那得意劲儿。

"他会来的，没关系。"

"自杀的男人有很多吗，爸爸？"

清早，在湖面上，尼克坐在船梢，他父亲划着船，他满有把握地相信他永远不会死。

"我要在你那伤上放些过氧化，乔治，"大夫说。

尼克没有看。他的好奇心早就没有了。

"女人呢，多不多？"

"该去看看那个洋洋得意的爸爸了。在这些小事情上爸爸的往往最痛苦，"大夫说。"我得说，他倒是真能沉得住气。"

"瞧，是个男孩，尼克，"他说。"个实习大夫，你觉得怎么样？"

"有没有呢？"

"噢，有的。有时候也有。"

"他吗要自杀呀，爸爸？"

"难得有。"

"好吧，这就可以啦，"他父亲说着，把什么东西放了盆里。

"爸爸？"

其实用不到多此一举了。尼克正好在厨房门，把上铺看得清清楚楚，那时他父亲正一手提着灯，一手把那个印第安人的脑袋轻轻推过去。

"不，我想死是很容易的吧。尼克。要看情况。"

玉澄译

"我说不，尼克。他这人受不了一什么的，我猜想。"

"死，难不难？爸爸？"

尼克说，"还行。"他把转过去，不敢看他父亲在什么。

"一清早我就回去，"大夫站起来说。"到中午时分会有护士从圣依格那斯来，我们需要些什么东西她都会带来。"

"是呀。"

"噢，你是个了不起的人，没错的。"他说。

父两个沿着伐木走回湖边的时候，天刚刚有亮。

尼克看也不去看一下。

"女人生孩都得受这么大罪吗？"尼克问。

他弯下腰去看看印第安产妇，这会儿她安静下来了，她睛闭，脸灰白。孩怎么样，她不知——她什么都不知。

"这个手术真可以上医药杂志了，乔治，"他说。"用一把大折刀剖腹产手术，再用九英尺长的细线起来。"

乔治大叔看看自己的手臂。那个年轻的印第安人想起什么，笑了起来。

"不，这是很少、很少见的例外。"

"现在，"他父亲说，"要上几针，看不看随便你，尼克。我要把切开的起来。"

"快把尼克带棚屋去，乔治，"大夫说。

他们上了船，坐了下来，尼克在船梢，他父亲划桨。太正从山那边升起来。一条鲈鱼面，在面上一个圈。尼克把手伸里，让手跟船一起在里过去。清早，真是冷飕飕的，里倒是很温。

他父亲拎起了孩，拍拍他，让他透过气来，然后把他递给了那个老妇人。

乔治大叔靠墙站着，看着自己的手臂。

了。乔治大叔和三个印第安男人住了产妇，不让她动。她咬了乔治大叔的手臂，乔治大叔说："该死的臭婆娘！"那个给乔治大叔划船的年轻的印第安人听了就笑他。尼克给他父亲端着盆，手术了好长一段时间。

他父亲完手术，站起来。乔治大叔和那三个印第安男人也站立起来。尼克把盆端到厨房去。

他的枕在左臂上。一把剃刀打开着，锋朝上，掉在毯上。

"不太多，尼克。"

"乔治大叔上哪儿去呀？"