莎兰德暴地扒开他的，将用力该的地方，痛得毕尔曼隔着胶带声嚎叫。

她拿

“很好。”她弯拿起自己的背包。“你认得这个吗？”他。“这是我上星期来的时候带的背包，很实用，我从米尔顿安保借来的。”她拉开底的拉链。“这是数码录像机。你有没有看过TV3的《透视内幕》节目？这就是那些下记者用隐藏式摄影机拍摄时用的玩意。”她说完又拉上拉链。

“你一定觉得奇怪，镜在哪里？这正是它最厉害的地方。广角光纤镜，就像纽扣一样，藏在肩带扣环内。你也许还记得在你开始摸我以前，我把背包放在桌上。因为要对准床。”

八半，她拨了电话给布隆维斯特。

他们最后一次真正见面是在一九八四年，他带着她和毕耶去赫德史塔北猎野兔。毕耶去试他刚买的新猎犬——一只瑞典猎狐犬。哈洛德当时七十三岁，她则尽最大努力接受他的疯狂行径，尽这行径让她的童年成为梦魇，并影响她整个成年生活。

她哥哥似乎没有察觉到父亲的每字每句都像鞭在她上一般，反倒还大笑起来，伸手勾住父亲，然后说一些类似你也知女人就是这样的话语，以他自己的方式来化解张气氛。他愉快地朝西西莉亚眨眨，同时建议哈洛德藏到地势较。

毕尔曼十分痛苦。他的肌无用武之地，整个仿佛麻痹了。他记不得自己是否失去意识，但确实心神混。他慢慢能再次控制时，发现自己赤地躺在床上，手腕上铐着手铐，双脚很不舒服地张开着。遭电击留下刺痛的烧灼痕迹。

她站起来走到床的另一边。他只能无助地目视…这又是什么呀？莎兰德把客厅那台三十二寸的电视给推了来，DVD播放放在地上。她望着他，鞭仍拿在手上。

在那个光普照的秋日里，哈洛德心情不错，近乎和善。但林区后，他忽然毫无预警地开始破大骂，以极尽羞辱的言词批评她的德观与生活，还大吼说这残货难怪留不住男人。

莎兰德拉过藤椅，穿着靴的脚跷到床上一面烟一面耐心等着。毕尔曼想跟她说话，却发现嘴被封住。他掉转过，看见屉全被拉来丢在地上，里面的东西散落一地。

·塔玛所写关于“激光人”①著作，但看不到几页便不得不将书放下。那让她立刻联想到自己的父亲。他脑里究竟有些什么幻想？

毕尔曼到一阵惊恐的寒意直透，不由得失去镇定，扯动手铐。她占了上风。不可能！当莎兰德俯将置于他两之间时，他全然无力反抗。“你是个待狂是吗？”她用一就事论事的吻说。“你喜把东西到人的里，是吗？”她直视他的双，脸上毫无表情。“不用剂的是吗？”

“你全神贯注吗？别说话，只要。你听到我说的话吗？”他。

他既懊悔又惊慌，连忙开车送她到医院。他编造一起离奇的意外事故，但还是被急诊室所有医护人员一看穿。她到羞耻。他们替她了十二针，要求她住院两天。然后叔叔来接她，载她回他家去。此后她再也没有和丈夫说过话。

你毁了我的一生，西西莉亚暗想。我还只是个孩的时候，你就毁了我的一生。

直到有一天她手反击，终于使他彻底失控，最后竟朝她投掷剪刀并她的肩胛骨。

“别再哼哼唧唧了。”莎兰德模仿他的声音说：“如果你抱怨，我就要惩罚你。”

当时是西西莉亚一生中最脆弱的时刻。她刚刚在三个月前结束婚姻。家暴力…多么平凡无奇的字，展现在她上的却是永无休止的待。打、推撞、情绪的恐吓，还有被打倒在厨房地板上。她丈夫总是莫名其妙地发作，攻击行为也没有严重到让她真正受伤。她已习以为常。

“我找到你的玩了。”莎兰德说着举起一条鞭，同时拨着地上一堆假xxxx、和橡胶面。“这是什么玩意？”她拿起一个大。“别，别说话，我也听不到。你上星期就是在我上用这个？你只要就行了。”她弯向前期待着他的回答。

有那么一刹那，冻结的瞬间，西西莉亚看着父兄，并发现自己手上拿着上膛的猎枪。她闭上双。当时除了举枪连发两枪之外，似乎别无选择。她想把他们俩都杀了。但她没有这么，而是把枪放到脚边，转走回停车，然后丢下他们独自开车回家。打从那天起，她便不再让父亲她家门，也从未去过他家。