“什么样的帮手？”

“我真的需要一个有耐性的研究助理，去翻阅旧报纸寻找‘玛格达’‘莎拉’等名字。倘若我想得没错，蕾贝卡并不是唯一的受害者。”

“你是说你想找其他人加入…”

“有太多事情要做，时间又赶。如果我是查案的警察，我可以分割时间与资源，找人帮我挖掘。我需要一个熟悉档案作业又能够信赖的专业人士。”

“我明白…其实我刚好知道一个专业调查员。”弗洛德还来不及意识到便脱口而出：“当初对你作背景调查的就是这女孩。”

“谁作什么？”布隆维斯特吃惊地问。

“我随口说说，没什么。”弗洛德说，一面心想自己真是老了。

“你叫人调查我？”

“没什么大不了的，麦可。我们想雇用你，所以只是查一查你是什么样的人。”

“难怪亨利似乎总是对我的情况了如指掌。你们调查得多彻底？”

“相当彻底。”

“也包括《千禧年》的问题吗？”

弗洛德耸耸肩。“稍有提及。”

布隆维斯特点了根烟，这是今天的第五根。

“书面报告吗？”

“麦可，这不值得这么大惊小怪。”

“我要看报告。”他说。

“别这样，真的没什么大不了。只是雇用你之前作个背景调查。”

“我要看报告。”布隆维斯特又说一遍。

“这我不能作主。”

“真的吗？那么你仔细听好了：要么一小时内把报告交到我手上，要么我不干了。我会搭夜车回斯德哥尔摩。报告在哪里？”

他二人互瞪了几秒钟。最后弗洛德叹了口气别过头去。

“在我家的工作室。”