客。”他说。

海莉的双顿时炯炯发光。

海莉凝望着黑暗夜，似乎在考虑什么。布隆维斯特再次不安地觉到境危险，并提醒自己海莉的来复枪就放在三步外的行军床上。但他随即摇了摇，制止自己继续胡思想。他转移了话题。

“嗨，海莉，好久不见了。”他用瑞典话说。

布隆维斯特说：“几天前，你哥哥开车和卡车对撞，应该是当场死亡。”

那一刻度过了。海莉平和地挥挥手，让工人们退后。她走上前来，与布隆维斯特四目相对。她的脸上满是汗与尘土。金发靠发颜较。她的脸变老，变瘦了，但正如信礼的肖像给人的预，她确实长成了一个丽的女人。

“有传染病。很可能大多数羊只都是健康的，但不能冒险。接下来一个星期还要杀六百多，所以，我心情不太好。”

“然后呢？你是记者。”

“海莉，我不是你的敌人，也不是来找你麻烦，但我得和你谈谈。”

“你哥哥把我吊在环钩上，老天保佑我的伙伴及时赶到，阻止他杀害我。”

几秒钟后，她困惑的神情才豁然开朗，他知她想起来了。她很惊讶。

“为什么要杀羊？”

“我们见过吗？”她问。

“我得告诉亨利。他有权利知。”

“见过，我是麦可·布隆维斯特。我三岁那年夏天，你当过我的保姆。当时你十二三岁。”

布隆维斯特下吉普车看着她，她也以好奇的表情望着他。

“好了，说吧。”

“有多少人知？”

“你怎么会变成澳大利亚的牧羊人？我已经知是阿妮塔将你偷渡海泽比岛，应该是

布隆维斯特清楚意识到自己的境危险。只要阿妮塔一句话，他就完了。

“我明白。”

“既然知我还活着，你打算怎么？”

“我们查清楚这些事情之后，其余的便不难猜测。要失踪，你需要帮忙。阿妮塔是你的密友，也是你唯一可能考虑的人。你们情很好，那年夏天她又和你在一起。你们待在你父亲的小屋里。如果你向谁吐过心事，必定就是她，而且她也刚刚考到驾照。”

总共了一个多小时。他说自己是谁，在什么，详述了范耶尔如何委托他这项任务，解释了警方的调查如何死胡同，也提及了范耶尔多年来的调查过程，最后说到她在赫德史塔加瓦斯加坦与朋友的一张照片，让他发现了她失踪谜团背后的不幸事件与其可怕的后续发展，而导致丁自杀。

“你是怎么找到我的？”

“我们窃听了阿妮塔的电话。”布隆维斯特认为没有理由说谎。“你哥哥死前几分钟，我见过他。”

替阿妮塔工作的人都听不懂他说的话，却都看见她的反应。她倒退一步，显得很震惊。工人们见状不再开玩笑，全都起，准备手对付这个奇怪的陌生人。杰夫顿时不再友善，起步朝布隆维斯特走去。

海莉皱起眉。他迎向她的目光，然后拉掉脖上那条可笑的围巾，翻下衣领，活结留下的线痕。伤痕依旧殷红胀，很可能会永远留下疤痕让他记着丁。

他说着说着，天渐渐黑了。工人们结束一天的工作，生了火，开始烹煮一锅锅的。布隆维斯特留意到杰夫一直留在老板旁不远，并用警觉的神看着他。厨为他们端来晚餐，他们也各自又喝了一瓶啤酒。他讲述完毕后，海莉不发一语，呆坐许久。

她注视着他好一会儿，才承认。她知否认事实没有用。

“你想什么？”

她不觉得有趣。

“阿妮塔打电话通知你的。”

“我想你最好从说起。”

最后她开：“父亲死了，暴力也结束了，我真的很兴。但我万万没想到丁…他死了也好。”

“我听说了。”

海莉用一莫测的表情望着他。

她转向杰夫要他接手工作，然后示意布隆维斯特跟她走。他们走了几百公尺，来到树丛里一群白帐篷前。她以手势示意他坐到一张摇晃不稳的桌旁的营凳上，自己则往脸盆里倒，洗过脸后，又走帐篷换衣服。随后，她从冰桶里拿两罐啤酒。

“你说了这么多，却没有解释你怎么知我还活着。”

“知你还活着？目前只有你、我、阿妮塔和我的工作伙伴。亨利的律师大概知三分之二，不过他仍以为你在六十年代死了。”

“我并不想让你曝光。在这整个混事件中，我已经违反太多职业原则，要是被记者协会知，肯定会将我除名。”他试着故作轻松。“多犯一次错也无所谓，何况我不想惹我儿时的保姆生气。”