第二十七章 七月二十六日星期六至七

十点，布隆维斯特到莎兰德位于lun达路的公寓前门接她，载她到诺拉火葬场。仪式过程中，他一直陪在她shen边。有好一会儿，只有他们两人和牧师在场，但当葬礼开始时，阿曼斯基悄悄来了。他向布隆维斯特微一点tou，站到莎兰德shen后，手轻搭在她的肩上。她点点tou却没看他，好像已经知dao是谁，接着便不再理会他二人。

莎兰德没有告诉他任何关于母亲的事，但牧师似乎和她母亲去世时待的疗养院中的某人谈过，因此布隆维斯特得知死因是脑溢血。仪式进行之际，莎兰德一言不发。牧师有两度转向她时思绪忽然中断，而莎兰德只是面无表情地瞪着她。结束后，她转shen就走，没有dao谢也没有dao别。布隆维斯特和阿曼斯基长长xi了口气，彼此对看。

“她心情真的很不好。”阿曼斯基说。

“我知dao。”布隆维斯特说：“你能来真好。”

“这我可不敢确定。”

阿曼斯基直视着布隆维斯特的双yan。

“如果你们俩要开车回北bu，多注意她一点。”

他承诺会多留意。他们便在教会门口互dao再见，也向牧师dao别。莎兰德已经上车等着。

她得跟他回赫德史塔取回mo托车和她向米尔顿借用的设备。直到过了乌普萨拉，她才打破沉默问起他的澳大利亚之行。布隆维斯特前一天很晚才降落阿兰达机场，因此只睡了几小时。他边开车边说海莉的事，莎兰德安静地听了半小时才开口。

“烂女人！”她骂dao。

“谁？”

“该死的海莉·范耶尔。如果她在一九六六年zuo点什么，就不会让ma丁继续qiang暴杀人三十七年。”

“海莉知dao她父亲杀害女人，却不知daoma丁也参与了。她只是逃离一个qiang暴她，还威胁她若不服从就要说chu她淹死父亲的事的哥哥罢了。”

“狗pi！”

接下来他们便一路沉默到赫德史塔。布隆维斯特已经迟到，因此让她在前往海泽比岛的岔路口下车。他问她是否愿意在这儿等他回来。

“你想在这儿过夜吗？”她问dao。

“应该会。”

“你要我在这儿等你吗？”

他下车绕过去伸chu双臂环抱她，却被她几近cu暴地推开。布隆维斯特往后退了一步。

“莉丝，你是我的朋友。”

“你要我留下来，今晚陪你上床吗？”

布隆维斯特凝视着她许久，然后转shen上车，发动引擎。他旋下车窗。莎兰德的敌意明显可见。

“我想当你的朋友。”他说：“如果你有其他想法，那么就不必等我回家了。”

弗洛德让他进病房时，亨利穿着整齐地坐在病床上。

“他们打算让我明天chu去参加ma丁的葬礼。”

“弗洛德跟你说了多少？”

亨利低tou看着地板。

“他告诉我ma丁和戈弗里都干了哪些好事。我怎么也想不到情况会糟到如此地步。”

“我知dao海莉后来怎么了。”

“告诉我，她是怎么死的？”

“她没死，她还活着。你愿意的话，她很想见你。”

他俩直瞪着布隆维斯特，仿佛世界倒转了一般。

“我hua了不少力气才说服她来，但她还活着，过得很好，而且现在就在赫德史塔。她今天早上到的，应该一小时后就会到这里来，如果你愿意见她的话。”

布隆维斯特必须从tou细说整件事。有几次亨利打断他，或是问问题，或是请他重述某件事，弗洛德则不发一语。

故事说完后，亨利静静坐着。布隆维斯特原本担心老人会承受不了打击，不过亨利并未显得情绪激动，只是在打破沉默时声音变得有些浑浊。

“我可怜的海莉。她怎么就不来找我呢？”

布隆维斯特瞄了一yan时钟，还有五分就四点了。

“你想见她吗？她还是担心你知dao她所zuo的事之后，不愿见她。”“”那么那些hua呢？”亨利问。

“回来的时候，我在飞机上问过她。在这个家族里，除了阿妮塔之外，她只爱一个人，那就是你。所以，hua当然是她送的。她说她希望不必现shen，你就能猜chu她还好好地活着。但因为阿妮塔是她唯一的消息渠dao，而且她一毕业就移居国外再也没有来过赫德史塔，所以，海莉对此地的情况所知有限。她一直不知dao你有多么痛苦，也不知dao你以为是谋害她的人在作弄你。”

“我想hua应该是阿妮塔寄的。”

“她在航空公司zuo事，足迹遍及全世界。所以，她人在哪里就从哪儿寄chu。”

“可是你怎么知dao是阿妮塔帮她的？”

“chu现在海莉房间窗口的人就是她。”

“但她也有可能卷入…她也可能是凶手。你是怎么查chu海莉还活着？”

布隆维斯特注视范耶尔良久，随后louchu他回到赫德史塔后的第一个笑容。

“阿妮塔与海莉失踪有关