娜拉我已经好几天都没吃什么东西了。

娜拉所以你们才应该抛开它，去发现真正属于你们自己的才能，去认识你们自己的命运，也许它压儿就在别的地方。比如我吧，就勇敢地迈了这一步。

人事经理我们本就用不着你的脑。

娜拉我不仅温柔贴而且能歌善舞。

女工伺候男人也好，纺织女工也好，就是咱们女人的命。咱们得把咱们自己整个儿都耗净了为止。

女工一年又一年地在这条儿上奔走，上班下班，人们彼此差不多都认识了。有些时候我会留神听听那些过往的人们聊天，嘿，他们除了说些家长里短，偶尔还会聊聊什么工会呀工人阶级的利益呀之类的话题，这可太让我兴啦。

女工你那心里肯定是七上八下的。

艾娃什么都不顾也得顾着这样一个事实：没有她们，她们的小孩全都得饿死。

人事经理那么您上就可以开始工作了。您还有没有什么其他的技能，您没想起来的？

娜拉我也不打算下车间活儿，因为那样就太浪费我的脑了。

艾娃一直到七钟我才歇下手来，那时候我也快散架了。

娜拉我可不是普通的女人，我很复杂，所以我能得来。

艾娃我的命运？也许我该去学烙画或者去印度的寺庙舞蹈，谁知呀？

女工我们打心儿里不喜工作，我们心里只有我们的孩。

人事经理在您称之为非同寻常的那些领域里，您接受过什么特别的训练吗？

娜拉你只要尽可能地自己去探寻，你只要关注你自己的内心，然后再去琢磨，看看你在自己的心里看到了什么。

娜拉我很好。我一向很关心自己的健康。

女工六半那些机就开始运转，我的工作岗位就在那里。

艾娃在这地方，贫血可是最容易上的职业病。

人事经理那您应该再结婚。

娜拉我现在还在寻找自我。

女工我的孩就是我的命，可是我又没工夫去照料他们，因为我得在工厂里活呀。

女工活儿的时候咱们把什么男人呀孩啦统统丢到脑后，其实他们才是真正是咱们的知心人。

人事经理［打断她］您的胃，还有您的睛有什么病没有？还有，您的牙齿怎么样？您的神经系统健全吗？

人事经理您怎么会觉得自己堪当重任？

人事经理那您可不应该再结婚。

［工厂的车间里，女工们，艾娃，还有娜拉在活。］

娜拉就因为从前在婚姻生活里它一直闲置不用，现在我才想要…

女工再有二十分钟，我就得走那小门，把我的签到卡摘下来，那是我的第二个自我，那是属于老板的。

2

女工我们大家伙儿可是都纳了闷儿了，娜拉，你怎么能把你的孩们就那么丢下不呢？

女工虽然我们都是普普通通的女人，这样的事情我们可是不来。

适合承担那些非同一般的工作。我一向看不起平常的岗位。

女工有孩吗？

娜拉因为我是那能够应对复杂的生反应的女人。

人事经理真是不可思议！

艾娃咱们这儿也有很多人希望自己更复杂一些，比如就像她们伺候的这些机似的。

娜拉我既温柔贴又桀骜不驯，我的格十分复杂，我是个多面女人。

娜拉有那么一些时刻，那时候人们应该不顾一切地把什么都抛在自己后。

娜拉有哇，我都快想死他们了，他们可都是我上掉下来的啊！可是我的理智告诉我那行不通，我得先拯救自己，然后才是孩。

娜拉下我要的不过是一些平凡小事，可这只是一个过渡，然后我就可以一番惊天动地的大事了。

娜拉正因为我天复杂，所以我需要很多时间来琢磨我自己。

人事经理在工厂里每一个人或迟或早都会找到自己，某个人在这儿，另外一个在那儿。庆幸的是我用不着再下车间活啦。

艾娃机才和咱们无关呐。