出去！现在灯亮了就马上出去！走开！失踪！消失！滚蛋！像浮渣一样被撇去！开灯并走开！快速走开！一直还没亮呢？一直还在？那现在立即开灯！现在开灯并请立即退场！现在！现在开灯并退场！现在！

［幕落。］

（丁娜译）棒子·棍子·杆子①(手工活②)

①剧名按照字面意思译出，它实际包含了多层意思，在原文中可以引起多种联想。例如Stab（棍子），指维也纳《新皇冠报》专栏记者Staberl(谐音)，批评他为极右势力开脱辩解，剧中有多处涉及他。另外剧中人人都姓棍子，意在每个人都对发生的事情负有责任。Stangl（杆子）是指波兰境内纳粹集中营Treblinka的杀人指挥官FranzStangl，剧中也引用到他的话。本剧以1995年四个吉卜赛人在奥地利布尔根兰被无端炸死这一事件为背景，结合奥地利参与纳粹德国杀害几百万犹太人和其他少数民族的历史，激烈抨击当今奥地利社会和媒体对此表现出的冷漠与姑息——译注。

②全剧演出过程中全体演员一直不停地在钩织，和制作炸弹一样钩织也是一种手工活。织出的套子、网子象征被掩盖的历史——译注。“谁说那不是关于武器交易的冲突，汽车走私和贩毒。”剧中人：几个男人和女人

玛姬特养老院的帮工

肉店老板

兔女扮装成复活节的女演员

单排滑轮者

哈博士大学教授

一条叫“雷克斯”的小狗

扎比内女顾客

安得烈亚女顾客

英格丽特女顾客

其他男女顾客

47

［一个身穿粉色钩织衫，围着钩织围裙，头上顶着一个钩织猪头的肉店老板来到场上，给玛姬特两个带钩织套的油煎肉饼，玛姬特把肉饼缝在她的衣服上。］