第十六章

49

①这zhong异化的朗读方式要表达的是替那些没有发言权的、那些别人听不懂他们语言的人说话——译注。在一个稍微文明一点的国度审判谋杀案，首先要搞清楚的是，被告有没有zuo他受到指控的那件事情。不太被看重的是，凶手是掐死、she1死、打死还是刺死被害人的。在政治里显然不一样，涉及到半个世纪前希特勒政权对不太富裕的犹太人的谋杀罪时，（有钱的那些至少可以通过liu亡得救，也有不少从纳粹那里赎shen的）似乎主要不是纳粹犯没犯这桩罪行，而是他们使用的谋杀方式。

rou店老板［边feng着］是呀是呀，死者匿名的yin影当然是在活人shen上留下印迹的，没人比我更清楚这点了。比如每个牲口shen上某chu1都有个蓝se的图章印。我个人觉得这样很好。ma上就能知dao你在跟谁打jiaodao，知dao这位从前活着的时候是否健康。

［他恶狠狠地向购织wu剪去，把线chou了chu来。］

我说过了，一个印迹，这是在几百万人死的时候完成的，他们的死帮助我们避免询问自己的死。我们就这样把这个问题转换成了对我们活着的意义的质询。

在偏远的度假地我们和我们的同类聚集在一起。但总有许多不属于我们一类而非要跟来的。昨天又乘冷藏车来了二十五个，再加上在高速公路休息站扔下去的三个。

遗憾的是他们一年比一年少了。由于承重不够，我们的床已经开始吱嘎作响了。要是今天没来的这些人不进我们的餐馆而想被我们遗忘，直到把我们遗忘的大门挤开，我们被发现？是的，假如我们有朝一日被揭lou，怎么办呢？有时候我们热衷于追随某人，直到自己也成了跟踪wu件。但那以后五十年我们不想知dao有关自己的事儿。总得有结束的时候吧。生命既是一切也什么都不是。

这四ju像打开的饭包般被撕裂开的shenti，现在他们正浮现在我yan前，像游戏bang似的被扔在那个带牌子的桩子四周，慢慢地围着自己的轴心旋转，没有一个霓虹灯广告能zuo到这样：吉卜赛人，gun回印度去！一个词不多，一个词也不少，能是谁写的呢？哪位写的请立即通知我，也可以打电话。什么，您不愿意？谁找我？那儿有事吗？别动，别chu声，过了一会儿果然门铃响了，接着我们自己就进来了。因为无论如何我们想要在场。我们an节奏朝天气预报招手。

我们是主的天使，有着极为特殊、手刻chu的形ti，闪烁着蓝se的yan睛，我们的蓝围巾和松jin带飘动着，我们顺着它下到你中间。给你们，玛利亚，格尔di和玛姬特带来了这个消息：谁说这不是关于武qijiao易的冲突，汽车走私或贩毒？

很多我们这样的人，都想这么说或类似这样说。有时候我们甚至被迫挤到前面来说第二遍。我的上帝，摄像机又跑哪儿去了？我们正需要它随意重复寄送信件炸弹这一过程的时候，摄像机却不见了。请您把旧的炸药搜集起来装到一个信封里！发chu去有人会从中得到好chu1，可他也许是gen本不想得这个好chu1的人。

瞧，好像什么也没有发生过似的，萤幕又亮起来了。谁把这几个男人的生命jin抱在环中，像拥抱一个喜爱的音乐家或演员，或是一只猫，一条狗，然后又毫不在意地把它扔开？

［排队的人又和前面一样，先正常地读台词，第二遍时在一行的最后断开，一边越来越纵情地tiao起来。］

这里只能有一zhong说法：犹太人在希特勒统治下被毒气毒死了。持反对意见者因“奥斯维辛谎言”上了法ting。战后不久我在mei国的一家大通讯社工作过，因此在这一点上有一定的亲shen经历。当时在一些集中营发现了毒气设备，它们的存在是有确凿无误的证据的，于是全世界的报纸都简单地照搬，一古脑儿都写犹太受害者是被希特勒用毒气毒死的。

［队伍中的演员每人得到一小包rou拿着，某些小包看着极为怪异。演员依次接过小包，给它tao上钩织tao子。］

一个女人［边钩织着］啊，没关系。死亡本是启迪思想的天才。您应该gan到高兴，gun子先生，您结识了这么多zhong不同形式的死亡！战争中，及战后的俘虏营中，这两zhong，总是实用的成对包装。后来您就订了一份，这样后续的那些您至少能便宜地得了。无论是网球，游泳，还是采蘑菇，多谢，您有时候还分给我们一点儿！您知dao，除了你自己的行为以外，每个行为都是暴力行为。这样您每天都可以重新给予这个国家每日的口粮，rou，pei菜，沙拉，再加上甜品，可以放心，您在无限的提问能力和狭隘的局限xing方面的不足随时都可以作为回答还给我们。哎，在问您呐，gun子先生！要在行为与不可理解的死亡的自然xing之间建立一zhong关系，是的，就是这个目的。

有些shenti太ruan弱，任何压力它都会屈服。树的枝杈成为双手。人向上飞去，受到它们的抚摸，又落下来，摔裂开。不惜xie漏躯ti的无度，因为躯ti实际上是很胆怯的，甚至常常想在里面寻找上帝，当然从没有在那里面找到过。他也许在更高chu1。什么，高chu1也没有？要是他gen本不住在那里，那您赶jin把这个十字架拿下来吧。怎么才能搞清楚呢？至少您在牌子上写上字，也好让人知dao那里挂着的是谁！

不行？您不干？我看您的问题是，您总是遇见自己，但没有一次是亲自遇见。您总是只遇见自己招呼的一点。

我们不是向您招手的人，虽然您觉得是，gun子先生。我们的招手留给我们的hua雪运动员和tiao台tiao雪运动员。您gen本不需要我们招手，gun子先生，您知dao我们指的是谁。您之所以知dao，因为您是我们的先驱，先驱不能跟一个临时凑合的混淆起来。

另一个顾客（同样钩织着）gun子先生，您还试着用结结baba的德语及时向这几个里里外外都被彻底撕裂的男人发指示，告诉他们这些什么也不是的人该zuo什么，才不会像什么也没有发生过似的就被毁灭了。