霍斯特公爵睡得很沉。“他刚喝下一杯安眠酒，夫人，”韦曼学士：“用来制止疼痛。现在他并不知您来了。”

霍斯特公爵躺在床上，嘴张开，呼微如哨，仿佛叹息。他的一只手垂在床边，枯瘦苍白，血无存，然而当凯特琳碰上去，仍能觉温。她把自己的手指穿过父亲的手指，握拢。不我握得多，都不能留住他，她悲伤地想，就让他去吧。但她不愿松手。

“把我的女儿平平安安送回来？”凯特琳哀伤地笑了。“这只是你甜单纯的想法啊，我的孩。我也这么希望…但那不会发生。如今只能靠罗柏去为他的弟弟们报仇，但愿寒冰也像烈火一般致命。你知吗？从前奈德的剑就叫寒冰，那是瓦雷利亚钢剑，其上有千螺旋的波纹，锋利得让我不敢碰。罗柏的剑与寒冰相比就如似的，恐怕要他去砍葛雷乔伊的不太容易。史塔克冢是没有刽手的，奈德常说，判人死刑者必须亲自动手，杀戮是他的责任，但他从未从中获得喜乐。但我会的，噢，我会的！”她看着手上的刀疤，五指开开阖阖，最后缓缓抬。“我给他也送了壶酒。”

“这么晚，夫人？”

“太后…她也有个小女儿，”布妮笨拙地说。“她也有儿，和您的儿们年纪相仿。当她听到这消息，或许…或许会同情您，然后…”

孩，一半是男孩，一半是小狼。你越不准她什么，她就越是想到了心坎里。她继承了奈德的长脸，一褐发得跟鸟窝似的。我费尽心机想让她成为淑女，却一事无成。别的女孩收集玩偶娃娃，她收集的却是一伤疤，说话又总不经思考，冲而。我想她已经死了。”这话贸然，好似人在挤压她的膛。“布妮，我希望他们统统死去。首先是席恩·葛雷乔伊，接着是詹姆·兰尼斯特、瑟曦和小恶，每个人…每个人都死去，一个不留。而我的女儿，我的女儿…”

“夫人，我能为您什么吗？或许，您也要一帖安眠药？”

“一切听您吩咐，夫人。”

“爸爸，我没有人可以倾诉，”她告诉他。“我祈祷，但诸神不愿回应。”她轻柔地吻着他的手。肌肤还很温，苍白透明的肤下，蓝的脉络盘错节，一如远方的江河。门外大江东，红叉河和腾石河汇在一起，奔腾不息，但父亲手掌里的河却不到这样，不久便将涸殆尽。“昨晚，我梦见咱们从海疆城回家的情景，就我和莱莎在半途迷路那次，您可还记得？一阵奇特的雾包围过来，咱俩落到队伍后面。举目四望，一片灰濛，打鼻往前，一尺都看不清。我们找不到大。树木的枝像长长瘦瘦的手臂，围住我们，搔抓我们。莱莎哭了，我喊了半天，声音却被雾收。只有培提尔知我们在哪儿，他一个人回来，找到了我们…”

“如您所愿，夫人。”韦曼一鞠躬，然后离开了她。

“地牢没有窗，昼夜毫无分别，反正对于我，所有时刻都和午夜无异。”说罢凯特琳步大厅，脚步声空地回响。她朝主堡霍斯特公爵的病房登去，一路只听外面众人呼喊：“徒利万岁！”“杯！为少年英雄的公爵大人杯！”我父亲还没死，她只想朝他们吼。我儿虽死了，但我父亲还活着，你们真该死，他还是你们的公爵大人。

“这一次，没有人会来找我，对不对？这一次，我必须自己寻找自己的路，这好难啊，真的好难。”

“给弑君者。”这伎俩在克里奥·佛雷那里奏了效。我希望你也渴难耐，詹姆，我希望你的咙又又燥。“我希望你陪我一起去。”

“谢谢你，师傅，我什么都不要。我不会以睡眠来逃避悲伤，那样对布兰和瑞肯不公平。你离开吧，去参加庆祝吧，我想和父亲独一会儿。”

“没关系，”凯特琳说。看着父亲的样，与其说是活着，不如说他已死，然而相比我那两个苦命的，他又是实实在在地活着。

“酒？”布妮不知所云。“给罗柏？还是给…席恩·葛雷乔伊？”

“好。”凯特琳突然起。“留在这里，好好用餐。晚些时候我会来找你，大约午夜时分。”

“我一直牢记史塔克家的族语。凛冬将至，爸爸，对您来说是如此，对我来说也是如此。如今罗柏不但要对抗兰尼斯特，还得用同样的劲对阵葛雷乔伊，可这又为了什么？为一金冠和一张铁椅？毋庸置疑，这片土地已经血成河了啊。我想要女儿们回家；我想要罗柏放下刀剑，去瓦德·佛雷那边挑选一位朴实无华的姑娘，生儿育女，快乐幸福地生活下去；我想要布兰和瑞肯回来；我想要…”凯特琳耷拉下。“我想要，”她重复着这个词，这个词须臾便随风而去